1 00:00:10,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 3 00:03:05,200 --> 00:03:06,400 (conversando) 4 00:03:16,500 --> 00:03:17,800 Atenção. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,400 À vontade, senhores. Sente-se, por favor. 6 00:03:28,600 --> 00:03:31,600 Como todos vocês provavelmente já notaram, atualmente estamos indo para o norte. 7 00:03:31,700 --> 00:03:36,000 Amanhã de manhã, às 05:00 horas, iremos estar assumindo uma posição na Yankee Station. 8 00:03:37,700 --> 00:03:39,300 Isso significa que estamos de volta aos negócios. 9 00:03:39,400 --> 00:03:43,200 Faremos missões sobre o Vietnã do Norte para destruir as linhas de abastecimento inimigas, 10 00:03:43,300 --> 00:03:46,400 o que significa que temos que atravessar para o Laos. 11 00:03:48,100 --> 00:03:50,100 Esta missão é secreta. 12 00:03:50,700 --> 00:03:55,400 Nada de cartões e cartas para namorados. Nenhum telefonema para a família em casa. 13 00:03:55,500 --> 00:03:58,400 - Isso está entendido? - TROPAS: Sim, senhor. 14 00:03:58,500 --> 00:04:00,200 Ninguém pode saber. 15 00:04:00,400 --> 00:04:03,100 Ninguém exceto Charlie quando chutamos a bunda dele. 16 00:04:04,400 --> 00:04:06,900 NARRADOR: Para sobreviver no ambiente da selva, 17 00:04:07,000 --> 00:04:12,300 o soldado inteligente deve entender que a natureza não é uma força contra ele. 18 00:04:12,400 --> 00:04:14,900 Ele tem que fazer a natureza trabalhar para ele 19 00:04:15,000 --> 00:04:19,400 utilizando o amplo natural provisões à sua disposição. 20 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 SPOOK: Este é um recurso duplo? 21 00:04:21,600 --> 00:04:22,500 (Rindo) 22 00:04:22,700 --> 00:04:26,300 Pelo amor de Deus, apenas incline seu volte e abra a boca. 23 00:04:26,400 --> 00:04:27,800 O que é isso? 24 00:04:29,100 --> 00:04:32,100 Inferno, os meninos de volta para casa não sei nada sobre a selva. 25 00:04:32,200 --> 00:04:35,000 NARRADOR: Na selva, seu melhor amigo é sua faca. 26 00:04:35,100 --> 00:04:37,800 SPOOK: Ah, olhe... Agora ele está ficando sério. 27 00:04:39,100 --> 00:04:43,300 Corte a folha, cara. Aqui vai. Vamos, amor, corte. Corte. 28 00:04:43,600 --> 00:04:44,800 (EXCLAMA SPOOK) 29 00:04:44,900 --> 00:04:46,400 (TROPAS RINDO) 30 00:04:46,500 --> 00:04:49,100 Onde está o sal e pimenteiro para aquela folha? 31 00:04:49,200 --> 00:04:51,200 Mastigue, garoto! Mastigue! 32 00:04:52,400 --> 00:04:55,600 Folha boa. Eu gosto de folha. 33 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 NARRADOR: Mantenha um estado constante de prontidão... 34 00:04:59,300 --> 00:05:02,200 O que ele fez, sentou-se em um formigueiro? Olhe para ele. 35 00:05:05,000 --> 00:05:08,100 NARRADOR: E então, quando o helicóptero de resgate aparece, certifique-se... 36 00:05:08,300 --> 00:05:11,200 SPOOK: Honestamente, está bem acima da sua cabeça! 37 00:05:12,100 --> 00:05:15,100 Caramba. Agite, papai. 38 00:05:16,600 --> 00:05:19,500 Ele tem uma bela bunda para um marinheiro, Eu vou te dizer isso. 39 00:05:21,600 --> 00:05:24,000 Não quero dizer isso de uma forma estranha. 40 00:05:25,400 --> 00:05:26,900 Deus abençoe a América. 41 00:05:27,000 --> 00:05:29,600 NARRADOR: Você é um soldado inteligente? 42 00:05:30,300 --> 00:05:34,400 Quer dizer, pensei que estaríamos ajudando alguns generais sul-vietnamitas 43 00:05:34,500 --> 00:05:37,500 contra alguns infiltrados. Coisa toda seria feito em três, quatro semanas. 44 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 Você escolheu a hora errada 45 00:05:38,700 --> 00:05:39,600 - para se alistar, Dengler. - Eu sei. 46 00:05:39,800 --> 00:05:41,500 Não, mas eu só queria tanto voar, 47 00:05:41,600 --> 00:05:46,000 e todo mundo, eles estavam me dizendo tudo sobre as fantásticas casas de massagens 48 00:05:46,100 --> 00:05:48,200 e as go-go girls, tudo, e... 49 00:05:48,300 --> 00:05:50,700 E o que eu ganhei? Maldita noite? 50 00:05:50,800 --> 00:05:53,600 - Uma noite em Saigon. Esse sou eu. - Sim, e isso não correu muito bem. 51 00:05:53,700 --> 00:05:55,600 Senhores, a seguir, por favor. 52 00:05:57,400 --> 00:05:58,500 OK. 53 00:05:59,100 --> 00:06:01,000 Ei, há alguma rede mosquiteira? 54 00:06:01,100 --> 00:06:02,600 O que você vê é o que você obtém. 55 00:06:02,700 --> 00:06:05,500 - OK. OK. Eu vejo plástico. - Sim, senhor. 56 00:06:05,600 --> 00:06:08,200 Eu vejo plástico lá e que tal... 57 00:06:08,400 --> 00:06:11,600 Você pode me dar duas fatias daquele plástico, por favor? 58 00:06:11,800 --> 00:06:13,800 - Senhor? - E talvez um metro e oitenta por um metro, 59 00:06:14,000 --> 00:06:15,100 você coloca um zíper no meio, 60 00:06:15,200 --> 00:06:16,200 - e eu rastejo para dentro... - O que você está descrevendo 61 00:06:16,300 --> 00:06:17,300 é uma sauna, não uma rede mosquiteira. 62 00:06:17,400 --> 00:06:19,000 Não é uma rede mosquiteira, mas afasta os insetos. 63 00:06:19,100 --> 00:06:21,400 E você colocou uma rede nele para que eu possa respirar à noite. 64 00:06:21,500 --> 00:06:22,600 - Você entendeu, senhor. - Sim? 65 00:06:22,700 --> 00:06:24,200 - Absolutamente, senhor. - OK. 66 00:06:24,300 --> 00:06:27,600 Agora, olhe aqui. Veja isso. Tenho minha bota na sua mesa. 67 00:06:27,700 --> 00:06:30,400 - Por que estou com minha bota na sua mesa? - Não sei, senhor. 68 00:06:30,500 --> 00:06:32,900 Ok, é por isso. Veja isso. 69 00:06:33,700 --> 00:06:37,200 Você pode criar uma aba para mim na língua aqui 70 00:06:37,300 --> 00:06:40,700 para que eu pudesse esconder meu passaporte americano dentro daqui, devo precisar? 71 00:06:40,800 --> 00:06:44,300 Quer saber, senhor? Já que você é meu único cliente hoje, seria um prazer. 72 00:06:44,500 --> 00:06:45,800 Obrigado. 73 00:06:47,700 --> 00:06:50,500 Então, Charlie se recompôs. 74 00:06:50,600 --> 00:06:54,500 Agora temos fogo antiaéreo pesado em torno de Mugia Pass. 75 00:06:54,600 --> 00:06:58,200 Mudar direção e altitude a cada sete segundos 76 00:06:58,300 --> 00:07:01,900 então o radar da arma inimiga não pode travar em você. 77 00:07:02,000 --> 00:07:06,900 Seu alvo secundário será a interseção de 121 e 90. 78 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Essa é a trilha Ho Chi Minh. 79 00:07:08,100 --> 00:07:10,500 Isso mesmo, Spook, dentro do Laos. 80 00:07:10,600 --> 00:07:12,100 Agora, mais uma coisa. 81 00:07:12,200 --> 00:07:17,000 Eles estão usando seus rádios para atrair nossas equipes de resgate para uma emboscada. 82 00:07:17,600 --> 00:07:21,000 Agora, não me interpretem mal. Você desce e usa aquele rádio. 83 00:07:21,100 --> 00:07:23,900 Mas se eles estão no seu encalço, você desfaz isso. 84 00:07:24,000 --> 00:07:27,100 Você descarta qualquer coisa que eles podem usar contra você. 85 00:07:28,400 --> 00:07:32,200 Agora, este é o Tenente de Voo Dengler. primeira missão. 86 00:07:32,300 --> 00:07:33,600 Sim, senhor. 87 00:07:33,700 --> 00:07:35,200 (Aplausos) 88 00:07:35,300 --> 00:07:37,700 ALMIRAL: Você vai ser o Spook ala. Você acha que pode lidar com isso? 89 00:07:37,800 --> 00:07:40,500 Eu não poderia pedir um homem melhor, senhor. Mas, por favor, 90 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 - posso lhe fazer uma pergunta, senhor? - ALMIRAL: Vá em frente. 91 00:07:42,800 --> 00:07:45,000 Você sabe, Spook é tal um maldito temerário, 92 00:07:45,100 --> 00:07:49,700 você poderia, por favor, ordenar que ele não tente muito morrer por seu país, 93 00:07:49,800 --> 00:07:54,200 mas sim deixar o filho da puta do outro lado, morrer por ele? 94 00:07:55,000 --> 00:07:56,900 OK. Muito bem, rapazes. 95 00:07:57,800 --> 00:07:59,400 - Está tudo pronto? - TROPAS: Sim, senhor. 96 00:07:59,500 --> 00:08:00,600 Algo mais? 97 00:08:00,700 --> 00:08:01,900 - TROPAS: Não, senhor. - OK. Vamos, vamos, vamos! 98 00:08:03,700 --> 00:08:08,600 PILOTO: Radar Kilo, 6195, posição quatro. 99 00:08:09,100 --> 00:08:13,800 PILOTO 2: Radar Yankee, 67279, posição dois. 100 00:08:14,400 --> 00:08:16,600 - Cabeça contra a parede. Vamos. - Vamos, Dieta. 101 00:08:16,700 --> 00:08:18,500 Venha aqui. Isso é o que faríamos quando crianças 102 00:08:18,600 --> 00:08:20,900 quando estávamos fazendo travessuras. Isso nos manteria longe de problemas. 103 00:08:21,000 --> 00:08:23,200 Mas normalmente faríamos xixi agora. 104 00:08:23,300 --> 00:08:25,100 - Podemos fazer xixi? - Eu realmente não preciso. 105 00:08:25,200 --> 00:08:26,600 Eu não vou. 106 00:08:26,900 --> 00:08:29,700 Mas isso nos manterá seguros. Ok, pessoal? 107 00:08:30,300 --> 00:08:32,900 Fique longe de problemas. Volte inteiro. Boa sorte. 108 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 - Voltem, rapazes. - Você também. 109 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 (Gritando) 110 00:09:14,300 --> 00:09:17,800 SPOOK: Meninos, preparem-se para mudar a altitude novamente. Ao meu sinal. 111 00:09:17,900 --> 00:09:19,700 - Agora. - Rogério. 112 00:09:21,800 --> 00:09:24,800 SPOOK: Senhores, vocês percebem o litoral lá embaixo? 113 00:09:25,800 --> 00:09:27,800 Bem-vindo ao Vietnã do Norte. 114 00:09:30,100 --> 00:09:31,800 É muito chato. 115 00:09:34,600 --> 00:09:36,500 SPOOK: Rapazes, temos demais cobertura de nuvens. 116 00:09:36,600 --> 00:09:39,700 Subindo novamente 280 oeste. Estamos indo para o Laos. 117 00:09:44,100 --> 00:09:45,600 Alvo à vista. 118 00:09:47,200 --> 00:09:48,900 Lessard, entre. 119 00:09:49,000 --> 00:09:50,200 LESSARD: Rolando. 120 00:09:57,700 --> 00:09:59,300 SPOOK: Farkas, entre. 121 00:09:59,700 --> 00:10:00,900 FARKAS: Rolando. 122 00:10:05,900 --> 00:10:07,400 SPOOK: Dengler, entre. 123 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 Entrando. 124 00:10:26,200 --> 00:10:29,600 Fui atingido. Fui atingido! 125 00:10:31,200 --> 00:10:34,100 SPOOK: Dieter, você está perdendo altitude! Puxe para cima! 126 00:10:35,200 --> 00:10:36,800 Dieter, pare! 127 00:10:44,100 --> 00:10:46,100 Dengler, saia daí! 128 00:10:47,200 --> 00:10:48,900 Dieter, saia daqui! 129 00:10:50,400 --> 00:10:52,600 Dieter, saia daqui! 130 00:10:53,100 --> 00:10:55,300 Eu não vou desistir! 131 00:10:55,600 --> 00:10:57,500 Eu não vou desistir! 132 00:11:18,000 --> 00:11:19,900 (GRITOS INDISTINTOS) 133 00:11:28,800 --> 00:11:30,000 (TIROS DE ARMA DISPARANDO) 134 00:12:19,000 --> 00:12:21,200 (murmurando) 135 00:16:39,000 --> 00:16:40,400 DIETER: Ah, vamos lá. 136 00:16:42,800 --> 00:16:44,000 Vamos. 137 00:16:49,100 --> 00:16:51,200 Vamos, procure aviões. 138 00:16:51,700 --> 00:16:55,000 Onde você está? Para onde você foi? 139 00:17:03,700 --> 00:17:04,900 Vamos. 140 00:17:12,700 --> 00:17:15,100 Deus, como pode ficar tão quente? 141 00:17:46,000 --> 00:17:48,300 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 142 00:19:31,700 --> 00:19:35,600 (Suavemente) Ei. Ei. Eu preciso ir ao banheiro. 143 00:19:36,700 --> 00:19:37,900 eu preciso... 144 00:19:39,500 --> 00:19:41,600 Eu preciso ir ao banheiro. 145 00:19:43,300 --> 00:19:45,900 Sim. Eu preciso cagar. 146 00:19:50,100 --> 00:19:52,200 Ei. Ei. 147 00:19:53,500 --> 00:19:55,400 Eu preciso cagar. 148 00:20:07,600 --> 00:20:08,900 Ah Merda. 149 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 Ei. Ei. 150 00:20:14,100 --> 00:20:16,100 Ninguém me escuta? 151 00:20:19,800 --> 00:20:22,500 Por que ninguém escuta por aqui? 152 00:20:23,600 --> 00:20:24,600 Por que você não me escuta? 153 00:20:24,700 --> 00:20:28,400 Eu disse que precisava do banheiro e agora eu me caguei. 154 00:20:28,500 --> 00:20:31,400 Por que ninguém escuta por aqui? 155 00:20:31,500 --> 00:20:33,300 Eu caguei nas calças. 156 00:21:01,700 --> 00:21:03,500 (HELICÓPTERO CHUGG) 157 00:22:00,200 --> 00:22:02,300 (murmurando) 158 00:22:08,700 --> 00:22:12,400 Eles não podem nos ouvir. Eles não podem nos ver através das copas das árvores. 159 00:22:14,600 --> 00:22:17,300 Não é minha culpa. Eu não sinalizei para eles. 160 00:22:29,400 --> 00:22:32,000 (GRITANDO) Nunca, nunca mais faça isso! 161 00:22:32,100 --> 00:22:36,200 É melhor você atirar em mim imediatamente! Nunca mais faça isso! 162 00:22:46,200 --> 00:22:49,300 (INAUDÍVEL) 163 00:22:55,700 --> 00:22:57,900 (GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 164 00:25:06,800 --> 00:25:08,100 (EXPLOSÃO) 165 00:25:15,600 --> 00:25:17,000 Isto é incomum. 166 00:25:17,100 --> 00:25:20,900 Vocês, pilotos americanos, normalmente nos atacam no início do dia. Sentar. 167 00:25:23,500 --> 00:25:24,900 (FALA ALEMÃO) 168 00:25:26,200 --> 00:25:27,600 Sem inglês. 169 00:25:29,200 --> 00:25:30,300 Alemão. 170 00:25:39,000 --> 00:25:41,800 Por que você não admite que você é americano? 171 00:25:51,200 --> 00:25:52,200 Sim. 172 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Eu sou um cidadão americano, 173 00:25:57,000 --> 00:25:58,800 e eu amo meu país. 174 00:26:00,200 --> 00:26:02,400 Mas por que você está nesta guerra contra nós? 175 00:26:02,500 --> 00:26:04,800 Eu nunca quis ir para a guerra. Eu nunca quis ir para... 176 00:26:04,900 --> 00:26:09,100 Eu vi o suficiente quando criança. Eu só queria voar. 177 00:26:13,500 --> 00:26:15,500 Então você deveria assinar isto. 178 00:26:16,300 --> 00:26:18,000 “Condenando a agressão imperialista 179 00:26:18,100 --> 00:26:21,900 "dos políticos corruptos e degradados estabelecimento dos Estados Unidos... " 180 00:26:22,000 --> 00:26:23,600 Como mais você chamaria isso? 181 00:26:23,700 --> 00:26:26,300 "... contra crianças inocentes e as classes trabalhadoras amantes da paz. " 182 00:26:26,400 --> 00:26:29,200 Não, não posso assinar isto. Não posso assiná-lo. 183 00:26:29,300 --> 00:26:32,200 Se você assinar isso, seremos seus amigos. 184 00:26:33,100 --> 00:26:36,800 - Você pode ser solto em duas semanas se... - Não posso assinar isto. 185 00:26:38,200 --> 00:26:40,100 -É contra o meu... - Seu o quê? 186 00:26:40,200 --> 00:26:42,800 Quero dizer, o que há aqui? 187 00:26:43,200 --> 00:26:44,600 O que não está aqui? 188 00:26:44,700 --> 00:26:49,200 Eu amo a América. A América me deu asas. Não vou assinar, absolutamente não. 189 00:26:50,400 --> 00:26:51,600 Sem chance. 190 00:26:55,000 --> 00:26:56,400 Sua escolha. 191 00:27:09,300 --> 00:27:10,800 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 192 00:27:47,900 --> 00:27:50,400 (ofegante) 193 00:28:53,700 --> 00:28:55,900 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 194 00:29:30,200 --> 00:29:32,200 (murmurando) 195 00:30:14,000 --> 00:30:16,700 Os rápidos têm seus sonâmbulos, 196 00:30:18,900 --> 00:30:20,700 e os mortos também. 197 00:30:44,300 --> 00:30:48,100 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 198 00:32:16,200 --> 00:32:17,300 Ei. 199 00:32:17,400 --> 00:32:20,500 - Ei. Ei. - GENE: Ei, você. Quem é aquele? Olá. 200 00:32:20,600 --> 00:32:22,000 GENE: Ei, você é americano? 201 00:32:22,100 --> 00:32:23,800 - O que? - GENE: Ele é americano. 202 00:32:23,900 --> 00:32:24,900 (Rindo) 203 00:32:25,000 --> 00:32:28,500 Sim. Sim. Sim. Sim. 204 00:32:28,600 --> 00:32:30,300 Sim, sou americano. 205 00:32:30,400 --> 00:32:36,200 Meu nome é Dieter. Sou piloto da Marinha dos EUA. E originalmente eu nasci na Alemanha... 206 00:32:36,300 --> 00:32:38,400 - DUANE: Fique quieto. - ... mas agora sou cidadão dos EUA. 207 00:32:38,500 --> 00:32:40,100 -DUANE: Quieto. - O que? 208 00:32:40,200 --> 00:32:41,700 - Quem é aquele? -DUANE: Quieto. 209 00:32:41,800 --> 00:32:43,800 Por que? Estou sussurrando. 210 00:32:43,900 --> 00:32:46,400 - O pequeno Hitler está chegando. - Quem? 211 00:32:46,500 --> 00:32:48,600 - Pequeno Hitler. - Quem é aquele? 212 00:32:50,700 --> 00:32:52,400 Quem é o pequeno Hitler? 213 00:33:04,000 --> 00:33:06,100 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 214 00:33:07,200 --> 00:33:08,300 Ok. 215 00:33:21,200 --> 00:33:24,100 Agora, o que diabos é isso? A Idade Média? 216 00:33:28,100 --> 00:33:33,200 DUANE: Ei, ouça. Não mexa com esses caras. Você vai se arrepender. 217 00:33:48,300 --> 00:33:52,000 - Oi. Dieter Dengler. - Tudo bem, vamos. Desista. 218 00:33:52,700 --> 00:33:54,400 Quem ganhou a Série Mundial? 219 00:33:54,500 --> 00:33:55,900 - A Série Mundial? - Sim. 220 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 - Eu não sei... - Ei, cara, o cara não gosta de beisebol? 221 00:33:58,100 --> 00:33:59,100 Você não gosta de beisebol? 222 00:33:59,200 --> 00:34:02,300 - Não, eu não sei. Eu não acompanho beisebol. - Meu nome é Yik Chiu Tuo. 223 00:34:02,500 --> 00:34:03,600 - Yik Chiu Tuo? - Eles me chamam de Y.C. 224 00:34:03,700 --> 00:34:05,500 - Ok, Y.C. -Y.C. 225 00:34:05,600 --> 00:34:06,800 Olá, sou Dieter Dengler. 226 00:34:06,900 --> 00:34:08,700 - Dieter Dengler. - Sim. 227 00:34:09,700 --> 00:34:11,800 Todos voamos juntos para a Air America. 228 00:34:11,900 --> 00:34:16,400 Sim, sou campeão mundial do azar. Mas te digo uma coisa, sou invencível. 229 00:34:18,900 --> 00:34:20,000 Oi. Phisit. 230 00:34:20,100 --> 00:34:21,400 - Phisit. - Meu nome é Phisit. 231 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 - Dieter. Dieter. - Sim. 232 00:34:23,600 --> 00:34:25,300 Kit Procet Kam Phong. 233 00:34:25,400 --> 00:34:26,800 - O que? -Proceto. 234 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 - OK. -Proceto. 235 00:34:28,800 --> 00:34:30,100 O que é que foi isso? 236 00:34:30,300 --> 00:34:31,200 -Proceto. - Tudo bem. 237 00:34:31,300 --> 00:34:32,300 OK. 238 00:34:32,400 --> 00:34:36,400 - Na verdade, isso foi Procet... Entendeu? - Certo. 239 00:34:36,500 --> 00:34:38,900 - Mas você precisa chamá-lo de Procet. - Ok, Procet. 240 00:34:39,000 --> 00:34:40,200 É assim que o chamamos. 241 00:34:40,300 --> 00:34:41,200 Ele também é da Air América. 242 00:34:41,300 --> 00:34:43,500 - Também foram abatidos suprimentos voadores... - Ok, ok. 243 00:34:43,600 --> 00:34:44,700 ...para aldeias realistas, 244 00:34:44,800 --> 00:34:47,000 - assim como o resto de nós. - E quando foi isso? 245 00:34:47,100 --> 00:34:49,700 Dois... Não, há dois anos e meio. 246 00:34:50,600 --> 00:34:53,200 - Há dois anos e meio? - Oh sim. 247 00:34:53,300 --> 00:34:56,400 Eu não tinha ideia de que estávamos aqui por tanto tempo. 248 00:34:56,500 --> 00:35:00,100 Sim, estou aqui há muito mais tempo do que as pessoas sabem. 249 00:35:00,200 --> 00:35:02,400 -Duane Martin. -Duane Martin. Meu nome é Dieter Dengler. 250 00:35:02,500 --> 00:35:05,600 Força Aérea dos Estados Unidos. Eu fui abatido há cerca de um ano e meio. 251 00:35:05,800 --> 00:35:07,400 - OK. - E quando esta guerra começar, 252 00:35:07,600 --> 00:35:09,800 estaremos aqui por muito mais tempo do que já temos. 253 00:35:09,900 --> 00:35:11,700 Bem, você vê... 254 00:35:12,400 --> 00:35:17,300 Quantas vezes mais você pensa Eu vou ter que dizer, 255 00:35:17,500 --> 00:35:22,200 como eu tenho dito e dito e dito e dizendo novamente, 256 00:35:22,300 --> 00:35:25,400 que nunca iremos para a guerra no Vietnã, cara? 257 00:35:25,500 --> 00:35:26,700 - DIETER: Não, eles só... - Eles, não... 258 00:35:26,800 --> 00:35:29,600 Porque a qualquer momento... Ouça. Eles vão o quê? 259 00:35:29,700 --> 00:35:31,600 - Sim, o Natal vem todos os dias. - Eles... 260 00:35:31,700 --> 00:35:32,700 Eles vão nos libertar, cara. 261 00:35:32,800 --> 00:35:33,800 (Rindo) 262 00:35:33,900 --> 00:35:37,300 Eles vão nos deixar ir a qualquer momento. 263 00:35:37,500 --> 00:35:39,400 - Não, você vê... -Gen, a propósito. 264 00:35:39,500 --> 00:35:41,100 - Gene. - Mas ouça. 265 00:35:42,200 --> 00:35:44,900 É... O truque é que na verdade é Eugene. 266 00:35:45,000 --> 00:35:48,200 - Ok, Eugênio. -Eugene DeBruin de 267 00:35:48,300 --> 00:35:50,800 -Eugene, Oregon. - OK. 268 00:35:50,900 --> 00:35:52,900 - Como você gosta disso? - Sim. 269 00:35:53,000 --> 00:35:55,400 Veja como isso funciona? Nome, nome... 270 00:35:55,500 --> 00:35:57,700 Jesus Cristo, não essa merda do Oregon, de novo. 271 00:35:57,800 --> 00:36:00,500 Já ouvi isso mais de 2.000 vezes. 272 00:36:00,600 --> 00:36:02,800 - Eugene de Eugene. - Ah, sim, certo. Eugênio de Eugênio. 273 00:36:02,900 --> 00:36:04,400 - Você sabe o que? Você sabe o que? Ouvir. - Sim. 274 00:36:04,500 --> 00:36:08,300 O que você realmente precisa saber é você vê esse homem aqui? 275 00:36:08,400 --> 00:36:10,600 Dê uma boa olhada nele. Ele, ele... 276 00:36:10,700 --> 00:36:17,100 Ouça agora, ele caga nas calças todas as noites sem falhar, cara. 277 00:36:17,200 --> 00:36:18,500 Confie em mim. 278 00:36:18,900 --> 00:36:22,100 E você sabe a única coisa que ele acha que vale a pena reclamar? 279 00:36:22,200 --> 00:36:24,100 Você sabe o que é isso? 280 00:36:24,200 --> 00:36:26,400 - Este homem aqui. - Certo. 281 00:36:26,500 --> 00:36:28,800 - Eugene de Eugene. - De Eugênio. 282 00:36:29,400 --> 00:36:30,400 OK. 283 00:36:30,500 --> 00:36:31,900 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 284 00:36:35,400 --> 00:36:36,600 GENE: Dieter. 285 00:36:36,700 --> 00:36:39,500 Dê uma olhada cuidadosa à sua direita. Você vê aquele cara aí? 286 00:36:39,600 --> 00:36:42,600 Nós o chamamos de Pequeno Hitler por um motivo muito bom. 287 00:36:42,700 --> 00:36:44,200 Ele é o pior. 288 00:36:44,400 --> 00:36:47,300 Este chamamos de Jumbo. 289 00:36:47,400 --> 00:36:49,000 DIETER: Ah, uau. 290 00:36:49,100 --> 00:36:50,900 Esse é o primeiro sorriso que eu vi desde que fui abatido. 291 00:36:51,000 --> 00:36:53,700 Sim. Ele é, na verdade, um dos únicos caras realmente legais aqui. 292 00:36:53,800 --> 00:36:58,500 Este é Nook, a Torre, bem aqui. Ele também não é um cara legal. 293 00:37:01,000 --> 00:37:04,200 - Qual é o problema dele? - Está tudo bem. Apenas continue. 294 00:37:04,300 --> 00:37:07,000 O problema dele é que ele é Crazy Horse. É assim que o chamamos. 295 00:37:07,100 --> 00:37:11,700 E ele é um bastardo. Continue. E eu simplesmente não consigo suportá-lo. 296 00:37:11,800 --> 00:37:14,000 - Isso é Walkie Talkie. - Walkie Talkie? 297 00:37:14,100 --> 00:37:17,700 Chamamos-lhe assim porque ele não fala. Nunca, nunca. 298 00:37:18,900 --> 00:37:22,400 Ei, faça um favor a si mesmo, Kraut. 299 00:37:22,500 --> 00:37:24,000 Mantenha sua cabeça baixa e sua boca fechada. 300 00:37:24,100 --> 00:37:26,700 Essa é sua melhor chance de sobreviver. 301 00:37:46,800 --> 00:37:49,500 Portanto, há uma guerra. 302 00:37:53,800 --> 00:37:55,600 Há uma guerra. 303 00:38:08,700 --> 00:38:11,700 Tudo bem. Então me conte sobre as negociações de paz, cara. Genebra? 304 00:38:11,800 --> 00:38:14,300 Tem que haver negociações de paz, cara. 305 00:38:14,400 --> 00:38:17,300 Cale a boca, Gene. Não há nenhuma maldita conferência. 306 00:38:17,400 --> 00:38:18,500 Quando você vai conseguir isso através do seu crânio? 307 00:38:18,600 --> 00:38:21,400 Conversas secretas, cara. Estou apenas falando de conversas secretas. 308 00:38:21,500 --> 00:38:22,800 Esqueça. 309 00:38:22,900 --> 00:38:24,100 Não vamos sair. 310 00:38:24,300 --> 00:38:26,400 Não, não, não, havia um chefão do lado de fora, 311 00:38:26,600 --> 00:38:28,700 ele disse que eu não ficaria aqui por muito tempo. 312 00:38:28,800 --> 00:38:30,600 Eles dizem isso para todo mundo para fazê-los assinar. 313 00:38:30,700 --> 00:38:33,500 Não, eu não assinei. Não. 314 00:38:35,600 --> 00:38:39,600 De qualquer forma, foi um prazer conhecer você. 315 00:38:40,300 --> 00:38:42,000 O que você quer dizer com conhecer? 316 00:38:42,100 --> 00:38:45,600 Bem, meus amigos, você pode apodrecer aqui se quiser, 317 00:38:46,800 --> 00:38:49,800 mas vou fugir esta mesma noite. 318 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 Esta cabana não é uma prisão. 319 00:38:55,800 --> 00:38:59,300 Suma. Eu gosto disso. Eu gosto disso. 320 00:38:59,400 --> 00:39:03,400 Ouça, ouça, meu amigo, você não pode escapar. 321 00:39:03,500 --> 00:39:06,900 Se você tentar escapar, você vai estragar nosso lançamento. 322 00:39:07,000 --> 00:39:11,500 Olha, eu não dou a mínima para o nosso lançamento ou o que você acha que vai acontecer. 323 00:39:11,600 --> 00:39:16,900 Mas sem água você não sobreviverá mais de dois dias lá fora. 324 00:39:17,000 --> 00:39:20,800 E sem água, suas trilhas ficarão visíveis ainda mais. 325 00:39:21,800 --> 00:39:24,900 A selva é a prisão. Você não entende? 326 00:39:27,600 --> 00:39:31,800 Ei, quando começa a estação das chuvas? 327 00:39:31,900 --> 00:39:33,800 Cinco meses, talvez seis. 328 00:39:34,900 --> 00:39:36,800 Não posso esperar tanto tempo. 329 00:39:36,900 --> 00:39:42,100 Ei, ouça, digamos que você sobreviva a selva e a falta de água, 330 00:39:42,200 --> 00:39:46,100 tudo o que você encontrar, cobras e animais e merdas estão por aí, 331 00:39:46,200 --> 00:39:48,100 você não conseguirá sair do acampamento. 332 00:39:48,200 --> 00:39:50,900 Há seis guardas postados durante o dia. 333 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 Sim. 334 00:39:55,100 --> 00:39:56,900 Isso é durante o dia. 335 00:39:58,900 --> 00:40:00,600 Eu vou à noite. 336 00:40:09,500 --> 00:40:11,200 Por que, o que acontece à noite? 337 00:40:12,500 --> 00:40:13,400 Não. 338 00:40:14,400 --> 00:40:15,400 Não. 339 00:40:15,900 --> 00:40:16,900 Não. 340 00:40:20,500 --> 00:40:22,800 Estou cagando meus intestinos. 341 00:40:25,500 --> 00:40:26,900 De novo. 342 00:40:27,000 --> 00:40:29,100 Sinto muito, não posso evitar. 343 00:40:30,500 --> 00:40:34,400 Você cagou na minha mão de novo, cara. 344 00:40:34,500 --> 00:40:39,500 - Desculpe. - Isso perfaz 2.207 vezes e continua aumentando. 345 00:40:39,600 --> 00:40:41,300 Deixe o cara em paz, ok? 346 00:40:41,500 --> 00:40:43,600 Não há ninguém sozinho, irmão. 347 00:40:44,100 --> 00:40:46,200 Alguém tem um prego? 348 00:40:46,300 --> 00:40:48,100 O que você vai fazer com um prego? 349 00:40:48,200 --> 00:40:51,000 Você vai esfaquear todos os péssimos guardas até a morte com um prego? 350 00:40:51,100 --> 00:40:53,500 De que tipo de avião você voa? 351 00:40:54,200 --> 00:40:57,200 - Procet tem um caco de vidro, cara. - Não, isso não é bom. 352 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 Eu tenho agulha de porco-espinho. 353 00:40:58,600 --> 00:40:59,900 Não. 354 00:41:00,900 --> 00:41:04,300 Eu tenho um martelo e uma chave de caixa enfiou minha bunda. 355 00:41:07,700 --> 00:41:09,200 Não há pregos. 356 00:41:09,300 --> 00:41:11,500 Toda esta prisão é feita de bambu e rattan. 357 00:41:11,700 --> 00:41:12,800 Caramba. 358 00:41:16,800 --> 00:41:18,900 Eu sei onde há um prego. 359 00:41:32,600 --> 00:41:33,700 OK. 360 00:41:35,000 --> 00:41:36,800 Eu vou fazer a minha jogada. 361 00:41:38,100 --> 00:41:40,800 Então todos vocês se espalham todas as direções, ok? Ir. 362 00:41:40,900 --> 00:41:42,100 Ei, ei, ei! 363 00:41:42,200 --> 00:41:47,000 O que faz você pensar que não é louco por pensar que isso vai funcionar, cara? 364 00:41:47,100 --> 00:41:49,500 Eugênio está certo. Isso atrairá muita atenção. 365 00:41:49,600 --> 00:41:52,900 Ah, pelo amor de Deus, é isso que eu quero. 366 00:41:53,000 --> 00:41:54,300 Por favor. 367 00:41:55,100 --> 00:41:57,400 Você confia em mim? Por favor. 368 00:41:57,500 --> 00:42:00,700 Duane, vá para o banheiro externo. 369 00:42:00,800 --> 00:42:03,200 Y.C., vá para o canto superior direito. OK? 370 00:42:03,300 --> 00:42:06,000 Gene, por favor, vamos lá. Não, não, não. 371 00:42:06,100 --> 00:42:10,500 Gene, Phisit, Procet, vá em direção ao portão. 372 00:42:10,600 --> 00:42:12,500 Mova-se o mais rápido que puder. 373 00:42:13,200 --> 00:42:16,800 Chame a atenção deles, é disso que preciso. Vá, vá, vá, vá. Vá, vá. 374 00:42:31,000 --> 00:42:33,400 Ei, Jumbo, Jumbo. Ei, não, não, não. 375 00:42:33,500 --> 00:42:38,000 Posso pegar emprestado um pouco da pasta de dente? Deixe-me pegar um pouco disso. Isso é bom. 376 00:42:39,300 --> 00:42:42,400 Eu senti tanta vontade de ter um bom sorriso, você sabe? 377 00:42:42,500 --> 00:42:44,700 Como você fez. Você também tem um belo sorriso. 378 00:42:46,700 --> 00:42:47,900 OK. 379 00:42:54,300 --> 00:42:57,700 Y.C., quando eu bato, você faz barulho. 380 00:42:57,900 --> 00:42:59,600 Tosse ou algo assim. 381 00:43:02,500 --> 00:43:04,600 (TOSSE) 382 00:43:24,700 --> 00:43:26,600 (EXCLAMANDO) 383 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 Eu adoro isso. 384 00:43:31,400 --> 00:43:33,300 Eu amo isso. 385 00:43:34,400 --> 00:43:36,600 Eu amo isso. 386 00:43:36,900 --> 00:43:40,700 Eu amo isso. Eu amo isso. 387 00:44:11,600 --> 00:44:13,300 (Sussurrando) Me dê um pouco de folga. 388 00:44:14,300 --> 00:44:15,500 Vamos ver. 389 00:44:15,600 --> 00:44:19,100 Ah, Deus. Oh, Deus, essa foi fácil. 390 00:44:22,100 --> 00:44:28,100 Você vê, eu aprendi como uma ferramenta e fabricante de matrizes na Alemanha. 391 00:44:30,500 --> 00:44:35,700 Não havia aviação naquela época e eu queria aprender algo útil 392 00:44:35,800 --> 00:44:37,600 isso me ajudaria a consertar aviões. 393 00:44:37,700 --> 00:44:42,500 E, cara, esses anos estão sendo úteis de maneiras inesperadas agora. 394 00:44:42,600 --> 00:44:45,000 Só existe uma marca que eu não consigo lidar, 395 00:44:45,100 --> 00:44:46,500 isso é Smith e Wesson. 396 00:44:48,200 --> 00:44:49,100 (EXCLAMAÇÕES) 397 00:44:51,100 --> 00:44:56,600 Acho que com prática posso abrir isso em talvez dois, três segundos. 398 00:44:59,900 --> 00:45:06,000 Mas ouça, todo mundo fica com uma algema no pulso o tempo todo, 399 00:45:07,100 --> 00:45:11,000 para que se os guardas vierem verificar, podemos colocá-los novamente rapidamente. 400 00:45:11,100 --> 00:45:14,400 Não, eles não nos verificam à noite. Eles acham que não podemos sair disso. 401 00:45:14,500 --> 00:45:16,400 Eles acham que é impossível. 402 00:45:16,600 --> 00:45:18,600 Mostre-me como você fez isso. 403 00:45:19,700 --> 00:45:22,700 É tão simples. OK. 404 00:45:23,400 --> 00:45:26,600 Tudo o que você faz é inserir o prego. 405 00:45:27,200 --> 00:45:30,300 Há um punho e uma mola. Ambos têm dentes. 406 00:45:30,400 --> 00:45:34,800 Você empurra a mola para baixo, desengatar os dentes assim. 407 00:45:34,900 --> 00:45:38,100 Você vê? Isto é o que acontece lá dentro. 408 00:45:40,000 --> 00:45:42,300 - E as algemas se soltam. -GENE: Uau. 409 00:45:43,700 --> 00:45:44,700 Mãos livres. 410 00:46:04,200 --> 00:46:05,400 DIETER: Vá embora. 411 00:46:07,800 --> 00:46:08,900 Fugir. 412 00:46:09,000 --> 00:46:12,900 Não, não, não, não, não. Deixe-o. Ele é nosso amigo, Malay. 413 00:46:13,000 --> 00:46:15,900 Deixe-o fazer isso. É a melhor maneira para curar feridas por aqui. 414 00:46:16,000 --> 00:46:17,200 OK. 415 00:46:17,600 --> 00:46:18,900 Ei, 416 00:46:20,000 --> 00:46:22,800 aquela coisa da algema, isso é bom, muito bom. 417 00:46:22,900 --> 00:46:25,000 Sim. Obrigado. 418 00:46:26,300 --> 00:46:27,700 Olá, Duane, 419 00:46:29,500 --> 00:46:32,500 você sabe onde estamos? Quer dizer, você tem alguma ideia? 420 00:46:32,600 --> 00:46:36,700 Não. Mas meu palpite é que aqui ainda é o Laos. 421 00:46:37,300 --> 00:46:39,300 E os guardas, eles são... 422 00:46:39,400 --> 00:46:40,500 - Laosiano. - ... Laosiano? 423 00:46:40,600 --> 00:46:42,300 - Sim. - Sim, mas o acampamento é vietcongue, 424 00:46:42,400 --> 00:46:44,000 não há dúvida. 425 00:46:44,100 --> 00:46:46,600 Olha, eu sei o que você está pensando, 426 00:46:47,800 --> 00:46:50,700 mas selvas nestas montanhas é um pesadelo. 427 00:46:53,100 --> 00:46:55,500 Além disso, você acabaria no Vietnã. 428 00:46:55,600 --> 00:46:58,300 - Não, mas se conseguirmos chegar à Tailândia... - Sim. 429 00:46:58,400 --> 00:47:00,000 Se conseguirmos chegar ao rio Mekong... 430 00:47:00,100 --> 00:47:02,100 Sim, o Grande Muddy. Se você pudesse, você faria, certo? 431 00:47:02,200 --> 00:47:03,700 Sim. Pudermos. 432 00:47:04,600 --> 00:47:07,400 - Ei, por que não? Pudermos. - Sim. 433 00:47:07,500 --> 00:47:10,000 Apenas pare de falar sobre isso. OK? 434 00:47:10,100 --> 00:47:12,100 Apenas quieto. Com licença. 435 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 - Olá, Gene. - Sim. 436 00:47:19,900 --> 00:47:23,300 Qual de vocês sabe mais sobre o país? 437 00:47:23,400 --> 00:47:27,900 Ah, isso seria Phisit, mas ele não fala conosco. 438 00:47:28,200 --> 00:47:29,800 O que você quer dizer? 439 00:47:29,900 --> 00:47:32,600 Veja, Phisit está chateado com... 440 00:47:33,500 --> 00:47:34,700 Sobre... 441 00:47:37,000 --> 00:47:38,300 (RISOS) 442 00:47:39,000 --> 00:47:40,400 Ele está chateado com alguma coisa. 443 00:47:40,500 --> 00:47:44,800 Nós nem nos lembramos com o que ele está chateado. 444 00:47:45,500 --> 00:47:47,600 (GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 445 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 (GEMIDOS) 446 00:48:04,500 --> 00:48:05,600 Ei! 447 00:48:06,200 --> 00:48:07,300 Ei! 448 00:48:08,300 --> 00:48:10,200 Ei, volte! 449 00:48:12,200 --> 00:48:13,800 Ei! 450 00:48:16,000 --> 00:48:18,100 Não acredito que aquele bastardo atirou em você. 451 00:48:18,200 --> 00:48:21,100 Eu sei. Eu nem puxei para baixo meu traje de voo. 452 00:48:21,200 --> 00:48:23,600 Ei, olhe, quando eu estava de pé parecia... 453 00:48:25,700 --> 00:48:27,800 Nós vamos nos vingar um dia. 454 00:48:29,400 --> 00:48:30,300 (CARREGA ARMA) 455 00:48:35,800 --> 00:48:37,000 Olá. 456 00:48:39,100 --> 00:48:40,000 (CLIQUES DE ARMA) 457 00:48:45,800 --> 00:48:47,300 Américali. 458 00:48:50,000 --> 00:48:54,100 - Americali. - Americali. Américali. Américali. 459 00:48:54,200 --> 00:48:56,600 (rindo histericamente) 460 00:49:16,400 --> 00:49:19,000 Há dois anos, um pacote chegou. 461 00:49:21,600 --> 00:49:22,700 DUANE: Sim. 462 00:49:23,600 --> 00:49:26,400 Ele mostra isso em dias realmente ruins. 463 00:49:28,300 --> 00:49:31,600 O rótulo do bacon ainda parece gorduroso. 464 00:49:32,500 --> 00:49:34,400 Ainda tem cheiro? 465 00:49:34,500 --> 00:49:35,900 Ah, pode apostar. 466 00:49:37,900 --> 00:49:39,400 Posso cheirar? 467 00:49:39,500 --> 00:49:41,200 Ah, não, você não pode. 468 00:49:42,200 --> 00:49:44,700 Você pode não. Esse é o meu cheiro. 469 00:49:45,600 --> 00:49:47,900 Cara, esse é o meu cheiro. 470 00:50:01,500 --> 00:50:02,600 Ei. 471 00:50:04,200 --> 00:50:06,300 Como você acabou sendo piloto? 472 00:50:08,000 --> 00:50:10,700 Eu sempre... eu sempre quis ser um. 473 00:50:11,700 --> 00:50:13,000 Eu era 474 00:50:14,300 --> 00:50:18,700 cinco anos, ou algo assim, em pouco cidade, Wildberg, na Floresta Negra, 475 00:50:18,800 --> 00:50:22,200 e foi bombardeado até virar cinzas, você sabe? 476 00:50:22,300 --> 00:50:25,100 Nenhuma razão clara, apenas esses ataques sem sentido. 477 00:50:26,600 --> 00:50:31,500 Mas eu lembro que estava no sótão com meu irmão. 478 00:50:33,200 --> 00:50:35,000 Estávamos olhando para fora, 479 00:50:35,700 --> 00:50:39,000 e vemos este avião de combate, 480 00:50:39,600 --> 00:50:43,100 lindo, vindo direto para nós. 481 00:50:44,100 --> 00:50:46,000 E está disparando de suas asas, 482 00:50:46,100 --> 00:50:50,200 e eu vejo a metralhadora, está piscando e 483 00:50:51,300 --> 00:50:52,200 (imita whooshing) 484 00:50:52,700 --> 00:50:54,200 passa voando pela casa. 485 00:50:54,300 --> 00:50:59,300 Está tão perto. Quero dizer, fica a poucos metros de casa. 486 00:51:01,200 --> 00:51:04,100 E o dossel estava aberto. 487 00:51:05,800 --> 00:51:11,300 E este piloto, ele estava com os óculos no capacete. 488 00:51:12,600 --> 00:51:14,600 E eu pude ver seus olhos. 489 00:51:15,500 --> 00:51:17,600 E ele estava olhando para mim. 490 00:51:18,500 --> 00:51:19,800 Bem para mim. 491 00:51:19,900 --> 00:51:21,600 Ele está olhando diretamente para mim. 492 00:51:21,700 --> 00:51:25,200 E quando ele se vira para ir, ele está voltando, ele ainda está olhando diretamente para mim. 493 00:51:25,300 --> 00:51:27,000 E a questão é, 494 00:51:27,800 --> 00:51:31,300 a partir desse momento, pequeno Dieter, 495 00:51:32,500 --> 00:51:34,400 ele precisava voar. 496 00:51:37,600 --> 00:51:39,700 Você é um pássaro estranho, Dieter. 497 00:51:40,300 --> 00:51:43,200 O cara tenta te matar e você quer o emprego dele. 498 00:51:47,800 --> 00:51:49,200 Sim. 499 00:52:19,900 --> 00:52:21,900 Deus, precisamos da chuva. 500 00:52:22,900 --> 00:52:25,300 Precisamos que a chuva chegue mais rápido. 501 00:52:29,000 --> 00:52:34,200 Veja, aqui está o que posso ver, você ainda precisa entender. 502 00:52:34,300 --> 00:52:37,900 - Não, eu entendo. - Se quiser falar sobre a chuva de novo, nós... 503 00:52:38,000 --> 00:52:39,900 Ouça, agora. Ouvir. 504 00:52:40,000 --> 00:52:44,800 Nós seremos liberados quando a chuva chegar 505 00:52:44,900 --> 00:52:46,600 como eu já te disse antes... 506 00:52:46,700 --> 00:52:50,000 - Pare de me contar. - Eu não quero ter que continuar te contando. 507 00:52:50,100 --> 00:52:53,100 - Então pare de me contar. - Eles vão nos libertar. 508 00:52:53,200 --> 00:52:54,300 Você entende? 509 00:52:54,400 --> 00:52:56,200 E aqui está o que estou começando a pensar, 510 00:52:56,300 --> 00:52:59,300 que talvez você esteja tentando não entender. 511 00:52:59,400 --> 00:53:03,500 Se você tentar escapar, nós, 512 00:53:04,200 --> 00:53:07,200 seremos mortos, nós, quem você deixa para trás. 513 00:53:07,300 --> 00:53:10,000 - Não sou só eu, todos nós tentamos escapar. - Decolando. Nós que estivemos aqui 514 00:53:10,100 --> 00:53:12,000 por dois anos. 515 00:53:12,100 --> 00:53:13,900 Dois anos antes de você aparecer. 516 00:53:14,000 --> 00:53:16,600 Não quero fugir sozinho. Nós escapamos juntos. 517 00:53:16,700 --> 00:53:19,600 Espere, espere. Por que os guardas passariam todo esse tempo 518 00:53:19,700 --> 00:53:22,500 cortando bambu e madeira construir uma torre de vigia 519 00:53:22,600 --> 00:53:24,300 se não estivéssemos destinados ficar aqui por um tempo? 520 00:53:24,400 --> 00:53:25,400 - Exatamente. - Dois anos. 521 00:53:25,500 --> 00:53:27,600 - Exatamente. Por que eles fariam isso se eles... - Ouvir. Escute-me. 522 00:53:27,700 --> 00:53:30,700 - ...não planejou nos segurar por muito tempo? - Ouvir. Aqui está o que tudo se resume. 523 00:53:30,800 --> 00:53:35,100 Não estou, não vou deixar você fazer isso. 524 00:53:35,200 --> 00:53:36,400 Não, não, não. 525 00:53:36,500 --> 00:53:38,200 Você sabe o que eu vou fazer? 526 00:53:38,300 --> 00:53:39,900 Eu vou gritar. 527 00:53:40,400 --> 00:53:43,700 Isso mesmo. eu acho Eu vou gritar pra caramba. 528 00:53:44,100 --> 00:53:45,000 (zombando gritando) 529 00:53:49,600 --> 00:53:53,700 Porque veja, Eu preferiria que eles atirassem em você, 530 00:53:53,800 --> 00:53:57,300 do que eu, ou qualquer um de nós. Você entende? 531 00:53:59,700 --> 00:54:00,700 DIETER: Sim. 532 00:54:00,800 --> 00:54:03,000 Você entende? 533 00:54:03,100 --> 00:54:04,200 Sim. 534 00:54:05,900 --> 00:54:07,600 Você foi avisado. 535 00:54:08,700 --> 00:54:10,000 Não é? 536 00:54:28,000 --> 00:54:30,700 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 537 00:54:53,000 --> 00:54:56,800 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 538 00:55:09,900 --> 00:55:13,600 (GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 539 00:55:17,600 --> 00:55:19,900 Ei, ei, ei, ei. 540 00:55:21,000 --> 00:55:22,800 Isto é para fazer a barba. 541 00:55:24,400 --> 00:55:25,600 Olá. 542 00:55:37,300 --> 00:55:40,300 - Cara, eu não consigo superar isso. - O que, isso? 543 00:55:40,400 --> 00:55:42,500 Não, aquela garota, sabe? 544 00:55:42,600 --> 00:55:44,200 Ela sorriu para mim. 545 00:55:44,800 --> 00:55:47,000 E quando ela sorriu, 546 00:55:48,300 --> 00:55:52,100 cara, eu queria que não houvesse guerra. 547 00:55:52,200 --> 00:55:53,200 Realmente. 548 00:55:53,300 --> 00:55:56,100 - Achei que você estava noivo. - Ah, sim, estou. 549 00:55:56,200 --> 00:55:58,000 Ficamos noivos um dia antes de eu partir. 550 00:55:58,100 --> 00:56:02,600 Marina, ela é uma garota maravilhosa. Tão inteligente, sabe? 551 00:56:02,700 --> 00:56:04,900 Ela estuda biologia marinha. 552 00:56:05,000 --> 00:56:07,600 Mas espero que ela esteja esperando por mim. 553 00:56:10,500 --> 00:56:13,000 - Tenho certeza que ela está. - Sim, bem, ela disse que iria, 554 00:56:13,100 --> 00:56:15,600 mas, você sabe, as mulheres podem ser engraçadas e ir procurar outro homem... 555 00:56:15,700 --> 00:56:18,200 (ARMA DE DISPARO) 556 00:56:32,700 --> 00:56:33,900 Duane, você está bem? 557 00:56:34,000 --> 00:56:35,700 - Sim. - Y.C.? 558 00:56:35,800 --> 00:56:36,800 Yik Chiu Tuo, ok. 559 00:56:36,900 --> 00:56:38,600 OK. Gene? 560 00:56:38,700 --> 00:56:40,200 Phisit? Processo? 561 00:56:40,300 --> 00:56:41,400 Sim. 562 00:57:08,700 --> 00:57:11,400 TODOS SUSSURROS: Feliz aniversário para você. 563 00:57:12,900 --> 00:57:16,600 Feliz Aniversário. 564 00:57:18,200 --> 00:57:21,100 Feliz aniversário, querido Dieter. 565 00:57:21,600 --> 00:57:24,500 Feliz Aniversário. 566 00:57:25,100 --> 00:57:26,900 É 22 de maio? 567 00:57:27,500 --> 00:57:28,700 Feliz aniversário. 568 00:57:28,800 --> 00:57:30,700 - Obrigado. - Feliz aniversário, Dieter. 569 00:57:30,800 --> 00:57:33,100 Que tipo de champanhe é esse? 570 00:57:33,200 --> 00:57:35,700 Você só precisa continuar pensando em proteína, muita proteína. 571 00:57:35,800 --> 00:57:37,300 Não é ruim. 572 00:57:37,700 --> 00:57:39,700 Larva de inseto esmagada. 573 00:57:40,200 --> 00:57:41,800 (Rindo) 574 00:57:41,900 --> 00:57:43,100 Proteína. 575 00:57:43,800 --> 00:57:44,800 Hum. 576 00:57:46,300 --> 00:57:48,800 Oh, este é um bom ano, este. 577 00:57:49,300 --> 00:57:50,900 (Sussurrando) Sim, meu favorito. 578 00:57:51,000 --> 00:57:52,500 Então, ouçam, pessoal. 579 00:57:53,000 --> 00:57:54,600 Muito obrigado. 580 00:57:54,800 --> 00:57:56,600 E é meu aniversário, sim, 581 00:57:56,700 --> 00:57:59,800 mas eu gostaria para lhe dar alguns presentes. 582 00:57:59,900 --> 00:58:02,300 OK. Agora, olhe. 583 00:58:03,000 --> 00:58:08,500 Eu peguei esses cartuchos e fiz uma faca de cada um. 584 00:58:09,500 --> 00:58:10,800 OK. 585 00:58:10,900 --> 00:58:15,600 Agora, me desculpe, mas tenho que manter um para mim mesmo. OK? 586 00:58:16,100 --> 00:58:17,900 Duane, você é o primeiro. 587 00:58:18,500 --> 00:58:19,700 Certo. 588 00:58:22,400 --> 00:58:23,600 Phisit. 589 00:58:24,100 --> 00:58:25,600 Esquerda ou direita? 590 00:58:27,800 --> 00:58:28,900 Y.C. 591 00:58:30,700 --> 00:58:32,200 Dinheiro fácil, amigo. 592 00:58:34,700 --> 00:58:35,800 Gene. 593 00:58:39,000 --> 00:58:42,800 -Procet, é seu. OK. - Eu não me importo com a faca. 594 00:58:42,900 --> 00:58:43,900 Isto é para Crazy Horse. 595 00:58:44,000 --> 00:58:46,800 Não, não, não. Cavalo Doido é meu. 596 00:58:46,900 --> 00:58:49,800 Meu cavalo louco. Meu. 597 00:58:50,800 --> 00:58:55,300 Agora ouça, precisamos coletar o arroz e escondê-lo. 598 00:58:56,000 --> 00:58:59,500 Mas devemos secar porque apodrece muito rápido se não secarmos, ok? 599 00:58:59,700 --> 00:59:01,700 O que? Esconder isso? Você quer esconder isso? 600 00:59:01,800 --> 00:59:03,100 - Yeah, yeah. - Podemos comê-lo agora. 601 00:59:03,200 --> 00:59:04,500 - Não, não. - Nós comemos agora. 602 00:59:04,600 --> 00:59:08,500 Olha, olha, olha, eu criei um compartimento secreto aqui para o arroz. 603 00:59:08,700 --> 00:59:12,800 Está no fundo do meu recipiente de lixo. 604 00:59:12,900 --> 00:59:14,100 Então eu não acho que os guardas 605 00:59:14,200 --> 00:59:16,400 - vamos querer verificar isso. - Louco. Isto é... 606 00:59:17,600 --> 00:59:19,200 Por que você está escondendo isso agora? 607 00:59:19,300 --> 00:59:20,800 Para nossa fuga. 608 00:59:24,400 --> 00:59:26,000 Você tem um plano. 609 00:59:26,400 --> 00:59:27,500 DIETTER: Sim. 610 00:59:28,200 --> 00:59:31,100 Agora, você notou 611 00:59:31,200 --> 00:59:34,300 que os guardas quando são chamados para a cabana da cozinha para a hora da comida, 612 00:59:34,400 --> 00:59:36,400 eles sempre vão embora seus rifles atrás, sempre? 613 00:59:36,500 --> 00:59:40,600 Então temos alguns minutos antes de voltarem para pegar seus rifles. 614 00:59:40,700 --> 00:59:43,600 Saímos pela cabana, pegamos suas armas, 615 00:59:43,700 --> 00:59:44,900 - nós os surpreendemos. - Não. 616 00:59:45,000 --> 00:59:47,900 - E nós surpreendemos... Nós os surpreendemos... - Louco. 617 00:59:48,000 --> 00:59:49,600 ...e nós os cercamos, ok? 618 00:59:49,700 --> 00:59:53,700 Então tomamos os guardas como prisioneiros. 619 00:59:53,800 --> 00:59:56,600 Nós assumimos o acampamento. Pense nisso, ok? 620 00:59:56,700 --> 01:00:00,700 Nós seguramos isso por alguns dias até que possamos sinalizar nossa aeronave 621 01:00:02,200 --> 01:00:03,600 para nos pegar. 622 01:00:14,700 --> 01:00:16,900 (GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 623 01:00:25,900 --> 01:00:27,300 - Dieter, rápido. - OK. 624 01:00:30,200 --> 01:00:31,800 Eles vão chamar bagunça a qualquer momento. 625 01:00:33,500 --> 01:00:35,000 Rápido, rápido. 626 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 - Quem está na cozinha? - Vejo quatro. 627 01:01:12,100 --> 01:01:16,300 O cozinheiro, Little Hitler e Nook the Rook e alguém que eu nunca vi antes. 628 01:01:16,400 --> 01:01:18,400 Ele parece um aldeão. 629 01:01:18,500 --> 01:01:20,700 - DUANE: E os rifles? - Ok, rifles. 630 01:01:20,800 --> 01:01:25,900 O rifle do pequeno Hitler e o rifle de Nook na cabana A. 631 01:01:26,000 --> 01:01:30,400 E, ok, Cavalo Louco indo em direção à Cabana B 632 01:01:30,500 --> 01:01:33,100 com sua submetralhadora. OK. 633 01:01:33,500 --> 01:01:35,300 Tem mais alguém chegando pela encosta. 634 01:01:35,400 --> 01:01:36,800 -DUANE: Quem? - Eu não consigo entendê-lo, 635 01:01:36,900 --> 01:01:38,900 mas ele tem um facão. OK. 636 01:01:39,000 --> 01:01:40,400 Ah Merda. 637 01:01:40,600 --> 01:01:42,500 Nook, a Torre, está voltando com sua comida. 638 01:01:42,600 --> 01:01:43,900 Rápido. Rápido. 639 01:01:47,600 --> 01:01:50,600 Engancha-se agora. Esconda o prego. Esconda o prego. 640 01:01:50,700 --> 01:01:52,100 - Entendi? - Sim. 641 01:01:52,200 --> 01:01:53,900 OK. OK. 642 01:01:58,100 --> 01:01:59,300 Feche. 643 01:02:27,500 --> 01:02:31,200 GENE: Legal, porque todos nós somos... 644 01:02:31,300 --> 01:02:34,500 (TODOS CANTANDO) Com fome 645 01:02:34,600 --> 01:02:37,200 Com fome 646 01:02:37,400 --> 01:02:39,500 Com fome 647 01:02:39,600 --> 01:02:42,300 Com fome 648 01:02:42,400 --> 01:02:43,500 -DIETER: Olá, Duane. - O que? 649 01:02:43,600 --> 01:02:45,200 OK. Sua vez. 650 01:02:45,300 --> 01:02:46,900 - O que, minha vez? -DIETER: Sim. 651 01:02:47,000 --> 01:02:49,500 - Empilhe. - Ah, tudo bem. Você está pronto? 652 01:02:50,600 --> 01:02:53,000 - Prateleira de baixo, torta de framboesa. - OK. 653 01:02:53,100 --> 01:02:56,400 Do jeito que minha mãe faz com a crosta tão grossa quanto um bife. 654 01:02:56,500 --> 01:02:59,100 - Sim. - E na prateleira de cima está um peru. 655 01:02:59,200 --> 01:03:00,700 Não estou falando muito do Dia de Ação de Graças. 656 01:03:00,800 --> 01:03:05,500 Estou falando, você sabe, um obsceno, enorme, tipo, um peru de 35 quilos 657 01:03:05,600 --> 01:03:08,700 com seios do tamanho dos de Jayne Mansfield. Você sabe o que eu quero dizer? 658 01:03:10,100 --> 01:03:13,200 Você tem molho, recheio, pacote de seis Budweiser... 659 01:03:13,300 --> 01:03:14,500 Não, não, não, não. 660 01:03:14,600 --> 01:03:18,300 Não, prefiro a caneca da Baviera. Você sabe? 661 01:03:18,400 --> 01:03:21,900 Com um quarto de galão e está escuro e é legal 662 01:03:22,100 --> 01:03:24,800 e você faz a espuma lamber 663 01:03:24,900 --> 01:03:26,800 - e vindo para o lado. - Sim. OK. 664 01:03:26,900 --> 01:03:30,200 - É tão legal que você fica com a névoa do lado... - Tudo bem, isso está na sua geladeira. 665 01:03:30,300 --> 01:03:32,800 - Esta é minha geladeira. Certo? - OK. 666 01:03:32,900 --> 01:03:34,700 - Desculpe. Vá em frente. - Six-pack fica onde está. 667 01:03:34,800 --> 01:03:36,300 Sim. Tudo bem. 668 01:03:36,400 --> 01:03:37,700 - Muffins. - OK. 669 01:03:37,800 --> 01:03:40,800 - Sim. - Ok, laranjas, algumas dúzias de ovos. 670 01:03:40,900 --> 01:03:46,300 - Tudo bem. - E, ah, uma pilha... Uma pilha enorme de panquecas 671 01:03:46,400 --> 01:03:51,300 - com toneladas de calda, quer dizer, só encharcada. - Por que sempre as coisas doces? 672 01:03:51,400 --> 01:03:52,900 - OK. Vá em frente. - Por que sempre as coisas doces? 673 01:03:53,000 --> 01:03:54,300 - Você empilha a geladeira. Vá em frente. -DIETER: Ok. 674 01:03:54,400 --> 01:03:57,600 -É a minha vez. - DIETER: Macarrão e Spam, ok. 675 01:03:57,700 --> 01:03:59,700 Não, ok. Desculpe. Vá em frente. Vá em frente. 676 01:03:59,800 --> 01:04:01,800 -É a sua vez. Você vai. - Certo. 677 01:04:02,400 --> 01:04:04,000 - Um pouco de bolo. - Sim. 678 01:04:04,100 --> 01:04:05,700 Veja, você estragou tudo. 679 01:04:05,800 --> 01:04:08,100 Por que você sempre tem que me interromper? 680 01:04:08,200 --> 01:04:09,100 (Rindo) 681 01:04:09,300 --> 01:04:10,400 Deus. 682 01:04:13,500 --> 01:04:16,700 DIETER: Ok, rifle um e rifle dois na cabana A. 683 01:04:17,800 --> 01:04:21,600 Metralhadora na Cabana B e outro rifle na cabana C. 684 01:04:21,700 --> 01:04:24,100 - DUANE: Isso é novo. Tem certeza? - DIETER: Afirmativo. 685 01:04:24,600 --> 01:04:28,000 E na cozinha temos Nook, a Torre, 686 01:04:28,100 --> 01:04:30,400 Crazy Horse e Jumbo chegando. 687 01:04:34,200 --> 01:04:35,600 A arma do Jumbo? 688 01:04:36,200 --> 01:04:37,800 - DUANE: A arma do Jumbo? -DIETER: Duane. 689 01:04:37,900 --> 01:04:39,000 (ARMA DE ARMA) 690 01:04:39,100 --> 01:04:40,600 -DUANE: O quê? -DIETER: Duane. 691 01:04:48,200 --> 01:04:49,800 DUANE: É apenas um jogo. 692 01:04:51,200 --> 01:04:52,800 É apenas um jogo. 693 01:04:55,600 --> 01:04:56,800 Eu ganhei. 694 01:05:29,600 --> 01:05:30,800 Phisit. 695 01:05:32,500 --> 01:05:34,200 Segure este lado para cima. 696 01:06:39,900 --> 01:06:41,100 Vamos. 697 01:07:06,500 --> 01:07:08,000 Você vê isso? 698 01:07:11,900 --> 01:07:12,900 DUANE: Não. 699 01:07:15,700 --> 01:07:17,700 - Eu vejo isso. - Sim, é porque você gostou. 700 01:07:17,800 --> 01:07:20,000 Você fez um bom trabalho, confie em mim. 701 01:07:21,100 --> 01:07:23,400 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 702 01:07:34,000 --> 01:07:36,500 DIETER: (Sussurrando) Eu vi nuvens, ok? 703 01:07:37,200 --> 01:07:39,200 Quando começa a monção? 704 01:07:39,300 --> 01:07:40,600 Não sei. 705 01:07:40,700 --> 01:07:42,400 Pode levar mais duas semanas. 706 01:07:42,500 --> 01:07:44,000 - Não, não, não, não. - Ou um mês. 707 01:07:44,100 --> 01:07:45,400 Não, não, não, não, não. 708 01:07:45,500 --> 01:07:47,500 - Talvez cinco dias. - OK. Não. 709 01:07:47,600 --> 01:07:50,100 Precisamos definir uma data de início 710 01:07:50,200 --> 01:07:55,000 porque os guardas, você sabe, eles também estão morrendo de fome. 711 01:07:55,100 --> 01:07:58,600 E eles estão conseguindo cada vez mais cruel, então... 712 01:07:58,700 --> 01:08:02,400 Eu não me importo com mais nada. Seu plano, eu não me importo. 713 01:08:02,500 --> 01:08:04,400 - Você pode ficar para trás... - Escute-me. 714 01:08:04,500 --> 01:08:06,700 - ... se você quiser. - Ouça-me agora. 715 01:08:06,800 --> 01:08:08,500 - Que tal isso? - Ouvir... 716 01:08:08,600 --> 01:08:11,300 Dieter, estou a bordo. 717 01:08:11,800 --> 01:08:14,100 Eu preferiria estar morto lá fora do que apodrecer aqui. 718 01:08:14,200 --> 01:08:15,500 Ok, amigo. OK. 719 01:08:15,600 --> 01:08:17,500 YC, você está a bordo? 720 01:08:20,600 --> 01:08:21,900 Eu acho que sim. 721 01:08:22,400 --> 01:08:25,000 - OK. Isso funciona? - Estou fora. 722 01:08:25,600 --> 01:08:29,200 - Você está fora do plano? - Eu sou. Não, não, eu quero sair. 723 01:08:29,300 --> 01:08:32,400 Você vem conosco. Ótimo. Ok, Phisit? 724 01:08:35,500 --> 01:08:36,600 (RISOS) 725 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 Isso é um sim. Então... 726 01:08:40,400 --> 01:08:41,700 Então, 727 01:08:42,800 --> 01:08:44,300 então está resolvido. 728 01:08:45,200 --> 01:08:46,300 OK. 729 01:08:46,900 --> 01:08:49,500 4 de julho. 730 01:08:50,400 --> 01:08:51,800 4 de julho. 731 01:08:52,200 --> 01:08:53,700 Não importa o que aconteça. 732 01:08:56,100 --> 01:08:57,300 OK. 733 01:09:13,900 --> 01:09:17,100 (GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 734 01:09:43,500 --> 01:09:46,700 Tivemos isso há dois anos quando estava muito ruim. 735 01:09:46,900 --> 01:09:49,900 - DIETER: Como pode piorar? - Muito ruim. 736 01:09:50,000 --> 01:09:53,100 Você não pergunta, você apenas come. 737 01:09:53,200 --> 01:09:58,800 Você apenas sorri, sorri e come. Duane, Duane, Duane. 738 01:09:58,900 --> 01:09:59,900 - Vamos. - Não. 739 01:10:00,000 --> 01:10:02,300 Você tem que tentar. É proteína. 740 01:10:02,500 --> 01:10:04,500 A proteína não vai te matar. 741 01:10:04,700 --> 01:10:05,900 Apenas tente. 742 01:10:06,600 --> 01:10:07,600 Ei. 743 01:10:18,800 --> 01:10:23,400 Vou comer meu arroz. 744 01:10:23,500 --> 01:10:25,700 - Vou comer meu arroz. - DIETER: Não, você não está. 745 01:10:25,800 --> 01:10:28,000 GENE: Vou comer esse arroz. 746 01:10:28,600 --> 01:10:31,800 vou comer esse arroz porque é o meu arroz. 747 01:10:31,900 --> 01:10:35,200 - Você não é. - GENE: Vou comer meu arroz. 748 01:10:35,300 --> 01:10:36,700 Não vamos comer esse arroz. 749 01:10:36,800 --> 01:10:38,200 GENE: Meu arroz. 750 01:10:38,300 --> 01:10:40,900 Esse não é o seu arroz. Esse é o nosso arroz. 751 01:10:41,100 --> 01:10:42,100 - OK. - GENE: Ah, entendo. 752 01:10:42,200 --> 01:10:43,900 E eu te digo uma coisa. 753 01:10:44,900 --> 01:10:48,800 Eu não vou deixar você sair suas algemas esta noite, ok? 754 01:10:48,900 --> 01:10:51,500 Porque ainda tenho a chave. 755 01:10:58,600 --> 01:11:00,900 Oh, eu vejo. Eu vejo. 756 01:11:01,000 --> 01:11:03,300 Deixe-me ver se entendi direito. 757 01:11:04,200 --> 01:11:06,100 Você é o próprio diretor agora. 758 01:11:06,200 --> 01:11:09,400 Está certo? Está certo? Eu tenho esse direito? 759 01:11:14,800 --> 01:11:15,800 OK? 760 01:11:24,600 --> 01:11:26,100 - DUANE: Dieter. - Não. 761 01:11:31,600 --> 01:11:33,000 - Dieter. - Não. 762 01:11:37,400 --> 01:11:38,900 (PASSA VENTO) 763 01:11:39,100 --> 01:11:40,600 Ah, Deus. 764 01:11:41,400 --> 01:11:43,500 Vamos, Dieter, abra as algemas. 765 01:11:43,600 --> 01:11:44,700 Não. 766 01:11:44,800 --> 01:11:49,300 Você, você está na minha lista certo depois de Cavalo Louco. 767 01:11:49,400 --> 01:11:50,700 Corte essa porcaria, sabe? 768 01:11:50,800 --> 01:11:53,400 Porque eu farei você em dois segundos. 769 01:11:53,500 --> 01:11:56,600 - OK. - Ei, ei, ei. Você está na minha lista. 770 01:11:56,700 --> 01:11:59,100 Na minha lista. 771 01:12:01,000 --> 01:12:02,500 Isso mesmo. 772 01:12:03,800 --> 01:12:04,900 (VENTO PASSANDO) 773 01:12:13,500 --> 01:12:14,700 Sem comida. 774 01:12:15,300 --> 01:12:17,500 Vá embora, não há comida hoje. 775 01:12:18,100 --> 01:12:19,300 Sem comida. 776 01:12:27,000 --> 01:12:28,300 Dieter. 777 01:12:28,400 --> 01:12:30,700 - Você deveria se desculpar. - OK. 778 01:12:30,800 --> 01:12:32,500 Eu estava apenas fazendo uma observação. 779 01:12:32,600 --> 01:12:34,300 DUANE: Você deveria se desculpar com Gene. 780 01:12:34,400 --> 01:12:38,900 Você não vai me manter prisioneiro. Eu disse que você não vai me manter prisioneiro. 781 01:12:39,000 --> 01:12:41,100 Ah, e você não é o único que eu tenho medo, ok, 782 01:12:41,200 --> 01:12:43,600 porque o homem que vai me assustar ainda tem que nascer. 783 01:12:43,700 --> 01:12:45,800 - Vamos, peça desculpas. - OK? 784 01:12:46,000 --> 01:12:46,900 (Suspiros) 785 01:12:48,200 --> 01:12:49,200 Ok. 786 01:12:49,300 --> 01:12:51,600 Gene, peço desculpas. 787 01:12:53,800 --> 01:12:55,200 Gene. 788 01:13:00,300 --> 01:13:01,400 Gene. 789 01:13:02,400 --> 01:13:05,000 Ei, sinto muito. 790 01:13:09,900 --> 01:13:11,000 OK? 791 01:13:15,500 --> 01:13:16,800 Desculpe. 792 01:13:17,500 --> 01:13:18,500 OK. 793 01:13:25,900 --> 01:13:27,700 (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 794 01:13:37,100 --> 01:13:40,900 (APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO) 795 01:13:42,300 --> 01:13:45,600 (GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 796 01:13:48,800 --> 01:13:50,300 Filho da puta! 797 01:13:58,900 --> 01:14:00,900 (TOSSE) 798 01:14:01,300 --> 01:14:04,200 Acho que eles acreditam que chamamos aeronaves. 799 01:14:07,800 --> 01:14:10,700 - DUANE: (CHORO) Não aguento isso. -Duane. Duane. 800 01:14:11,700 --> 01:14:13,100 - Você aguenta. - Não aguento mais. 801 01:14:13,200 --> 01:14:14,500 Você aguenta. 802 01:14:15,900 --> 01:14:17,800 Eu sou seu verdadeiro amigo. 803 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Eu sou seu verdadeiro amigo. Eu não mentiria para você. 804 01:14:19,900 --> 01:14:22,100 Eu nunca vou te decepcionar, ok? 805 01:14:22,200 --> 01:14:23,600 - OK. - Nunca. 806 01:14:26,600 --> 01:14:28,200 - OK. - Nunca. 807 01:14:28,400 --> 01:14:29,500 OK. 808 01:14:56,300 --> 01:14:57,300 (Sussurrando) Ei. 809 01:14:57,800 --> 01:14:59,100 Então, ouça. 810 01:14:59,800 --> 01:15:02,300 Assim que tivermos os guardas, 811 01:15:03,300 --> 01:15:05,700 vamos estabelecer um perímetro. 812 01:15:06,700 --> 01:15:08,700 Se os reforços vierem esse caminho na selva... 813 01:15:08,800 --> 01:15:09,800 (SHUSH) 814 01:15:09,900 --> 01:15:12,200 Eles estão tendo algum tipo de discussão na cozinha. 815 01:15:12,300 --> 01:15:15,700 Eu entendo o que eles estão dizendo. Eu só preciso ouvir. 816 01:15:15,800 --> 01:15:18,200 (murmurando em língua estrangeira) 817 01:15:29,200 --> 01:15:31,400 Ei, o que está acontecendo? 818 01:15:31,500 --> 01:15:32,700 Silêncio. 819 01:15:37,100 --> 01:15:38,400 Então, o que eles estão dizendo? 820 01:15:38,500 --> 01:15:40,100 O que eles estão discutindo é isso. 821 01:15:40,200 --> 01:15:43,000 Eles enviaram alguns aldeões para fora para procurar um pouco de arroz. 822 01:15:43,100 --> 01:15:45,000 - Sim? - Eles voltaram sem nada. 823 01:15:45,100 --> 01:15:48,800 Desde os bombardeios, toda a província não pode cultivar arroz. 824 01:15:48,900 --> 01:15:50,600 Não pensei que pudesse ficar pior. 825 01:15:50,700 --> 01:15:52,800 Não, é muito pior que isso. 826 01:15:53,900 --> 01:15:56,900 Eles planejam nos levar para fora na selva e nos matar, 827 01:15:57,000 --> 01:16:00,100 e fazer parecer como se estivéssemos tentando escapar. 828 01:16:01,400 --> 01:16:05,800 Eles querem todos voltar para suas aldeias e de alguma forma tentar conseguir alguma comida. 829 01:16:06,400 --> 01:16:09,300 Os líderes são o Pequeno Hitler e Cavalo Louco. 830 01:16:09,400 --> 01:16:11,900 - Eu sabia. - Ok, então 831 01:16:13,300 --> 01:16:15,400 tem que ser amanhã. 832 01:16:15,800 --> 01:16:17,100 Venha aqui. 833 01:16:18,600 --> 01:16:19,700 Processo. 834 01:16:21,400 --> 01:16:26,500 Ainda falta um dia do Dia da Independência, mas e daí? 835 01:16:27,200 --> 01:16:29,900 Ei, não há chuva. 836 01:16:31,200 --> 01:16:32,700 Amanhã, 837 01:16:33,600 --> 01:16:35,200 hora da comida. 838 01:17:38,900 --> 01:17:41,500 DIETER: Então, Duane e eu 839 01:17:42,700 --> 01:17:46,300 irá por aqui fora da cerca. 840 01:17:46,800 --> 01:17:51,300 Vocês quatro irão isso bem fora da cerca. 841 01:17:51,400 --> 01:17:55,500 E todos nós devemos chegar na cozinha 842 01:17:55,600 --> 01:17:59,500 no mesmo momento para cercá-los. 843 01:17:59,600 --> 01:18:03,400 Isso é o mais importante, ok? 844 01:18:03,500 --> 01:18:07,800 E então vocês dois, você interrogará os guardas. 845 01:18:18,800 --> 01:18:22,100 OK. Onde diabos está a torre? 846 01:18:23,000 --> 01:18:24,600 Onde está a torre? 847 01:18:26,800 --> 01:18:30,500 OK. Sim. Esses três estão no cozinha. Eu acho que é isso. 848 01:18:30,600 --> 01:18:32,700 Acho que estão todos na cozinha, eu acho. 849 01:18:32,800 --> 01:18:35,000 É isso. Eu estou indo. 850 01:18:38,300 --> 01:18:41,100 Dieter, boa sorte. 851 01:18:56,500 --> 01:18:58,000 Calma, calma. 852 01:20:07,600 --> 01:20:13,200 Rapidamente. Cozinha. Cozinha. Encontre-nos na cozinha. Sim? OK. 853 01:20:36,500 --> 01:20:40,100 Duane, vamos lá. Vamos. Ah, Deus. 854 01:20:48,100 --> 01:20:51,200 Oh, Deus, há seis ou sete ou algo assim. 855 01:20:57,900 --> 01:20:58,900 (gritos) 856 01:20:59,400 --> 01:21:01,500 Gene! Procedimento! Vamos! 857 01:21:10,900 --> 01:21:13,500 DIETER: Procet! Gene! Onde diabos você está? 858 01:21:13,700 --> 01:21:16,600 Gene! Maldito seja, onde está... Duane, vamos! 859 01:21:16,800 --> 01:21:20,500 Duane, onde diabos você está! 860 01:21:20,600 --> 01:21:22,300 Jumbo, não tente nada. 861 01:21:22,400 --> 01:21:24,600 Prossiga! Vá em frente, corra! 862 01:21:24,700 --> 01:21:25,800 Correr! 863 01:21:25,900 --> 01:21:27,700 Maldito seja! 864 01:21:28,200 --> 01:21:29,800 Onde estão os sapatos? 865 01:21:29,900 --> 01:21:34,200 Os sapatos estão sempre pendurados aqui. Procure por eles! Vá em frente, procure por eles. 866 01:21:35,100 --> 01:21:37,800 Isso é terrível. Isso é terrível. 867 01:21:37,900 --> 01:21:39,500 Vamos. Pegue alguma coisa. Pegue esta bolsa. 868 01:21:39,600 --> 01:21:41,500 - Não há sapatos. - Pegue esta bolsa. 869 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Obtenha o máximo que puder. 870 01:21:44,400 --> 01:21:46,300 Maldito seja, Gene! 871 01:21:46,400 --> 01:21:48,100 Maldito seja! 872 01:21:49,700 --> 01:21:53,300 Temos que sair. Temos que sair. Os guardas voltarão. 873 01:21:53,400 --> 01:21:54,600 Vamos. 874 01:22:27,500 --> 01:22:29,600 Duane. Duane. Não abertamente. Não abertamente. Vamos. Vamos. 875 01:22:50,100 --> 01:22:51,200 Dieter. 876 01:22:53,600 --> 01:22:58,200 Y. C., o que diabos aconteceu? Por que você não apareceu na cozinha? 877 01:22:58,300 --> 01:23:01,100 Gene? Gene, onde diabos você estava? 878 01:23:01,200 --> 01:23:04,000 Gene, onde diabos você esteve? 879 01:23:04,100 --> 01:23:06,800 Você ouviu o tiroteio? Você fez? 880 01:23:07,600 --> 01:23:09,000 Eu não consegui uma chance. 881 01:23:09,100 --> 01:23:13,600 Oh, você não poderia atirar neles. Você não estava lá para atirar neles. 882 01:23:13,900 --> 01:23:16,400 Olhe para isso. Que lindos sapatos você tem. 883 01:23:16,500 --> 01:23:19,200 Onde estão nossos sapatos? Onde estão nossos sapatos? 884 01:23:21,100 --> 01:23:22,200 Phisit. 885 01:23:23,400 --> 01:23:26,000 Você está me dizendo que ele pegou três pares de sapatos? 886 01:23:26,200 --> 01:23:29,300 Ele pegou o dele, ele pegou o do Duane e ele pegou o meu? 887 01:23:29,400 --> 01:23:30,700 - Isso mesmo. -DIETER: Sim. 888 01:23:30,800 --> 01:23:31,800 - Sim. -DIETER: Isso mesmo. 889 01:23:31,900 --> 01:23:34,300 Então, você estava ocupado pegando seus facões 890 01:23:34,400 --> 01:23:37,000 e seus lindos sapatos enquanto estávamos sendo baleados. 891 01:23:37,100 --> 01:23:40,600 OK. Onde estava esse rifle? Onde você encontrou esse rifle? 892 01:23:41,400 --> 01:23:42,700 Onde você conseguiu isso? 893 01:23:42,800 --> 01:23:44,000 Para onde eu vou? 894 01:23:44,100 --> 01:23:46,700 Eu não sei para onde você vai. Onde você conseguiu o rifle? 895 01:23:46,800 --> 01:23:50,400 Ou você acabou de descobrir isso? Você acabou de encontrá-lo por aí? 896 01:23:51,400 --> 01:23:52,500 Nós encontramos. 897 01:23:52,600 --> 01:23:54,000 Ok, ouça, é isso. 898 01:23:54,100 --> 01:23:57,300 Ouça, tenho um pente de munição para você. 899 01:23:57,400 --> 01:24:00,000 Meu clipe de munição para o seu facão. 900 01:24:00,400 --> 01:24:01,600 Oh sim. 901 01:24:04,000 --> 01:24:05,600 DIETER: Ah, isso é engraçado? 902 01:24:05,900 --> 01:24:09,100 - Por que isso é engraçado? - Porque eu estava pensando, 903 01:24:09,500 --> 01:24:14,000 talvez você volte e compre um você mesmo. 904 01:24:14,100 --> 01:24:16,000 Talvez eu volte e conseguir um para mim? OK. 905 01:24:16,100 --> 01:24:18,100 GENE: Feliz agora você tem que fazer seu grande plano? 906 01:24:18,200 --> 01:24:19,200 Sim. 907 01:24:19,300 --> 01:24:20,600 Sim. 908 01:24:20,900 --> 01:24:22,900 Sim, aposto que você está feliz. 909 01:24:31,100 --> 01:24:32,700 Você me entrega aquele facão. 910 01:24:32,900 --> 01:24:34,400 Você me entrega aquele facão. 911 01:24:34,600 --> 01:24:36,500 Você me diz para onde ir. 912 01:24:39,200 --> 01:24:41,100 Você me diz para onde ir. 913 01:24:43,500 --> 01:24:45,700 Não sei para onde você pode ir. 914 01:24:47,300 --> 01:24:48,900 Eu não pensei assim. 915 01:24:49,500 --> 01:24:51,000 Não pensei assim. 916 01:24:55,700 --> 01:24:57,800 Gene. Gene. 917 01:24:57,900 --> 01:24:59,400 O que é isso? O que é isso? 918 01:24:59,500 --> 01:25:01,000 Sim, Dieter. 919 01:25:02,100 --> 01:25:04,200 É para lá que você está indo? 920 01:25:04,300 --> 01:25:08,700 Até mais, Duane. Duane, te amo, irmão. Você vai por ali, eu vou por aqui. 921 01:25:11,000 --> 01:25:12,900 Mas para onde eu vou? 922 01:25:15,600 --> 01:25:17,500 Eu vou até lá. 923 01:25:18,900 --> 01:25:20,700 Para onde eu vou? 924 01:25:25,100 --> 01:25:26,900 Para onde eu vou? 925 01:25:46,700 --> 01:25:47,800 Dieter. 926 01:25:49,800 --> 01:25:51,300 Vai chover. 927 01:25:52,100 --> 01:25:53,200 Eu sei isso. 928 01:25:53,300 --> 01:25:55,500 É assim que sempre começa. 929 01:26:34,900 --> 01:26:36,500 (GRITANDO) 930 01:27:24,400 --> 01:27:25,500 DIETA: Duane. 931 01:27:28,600 --> 01:27:30,000 Veja isso. 932 01:27:30,100 --> 01:27:32,600 Você vê ali? 933 01:27:34,800 --> 01:27:36,100 Ver? 934 01:27:37,100 --> 01:27:39,200 Lá embaixo deve haver um rio. 935 01:27:39,300 --> 01:27:41,500 Deve levar ao Big Muddy. 936 01:27:42,200 --> 01:27:44,400 E então estaremos fora daqui. 937 01:27:45,000 --> 01:27:48,200 DIETER: Construiremos uma jangada e pode flutuar até lá. 938 01:27:48,300 --> 01:27:49,700 Ninguém nos verá. 939 01:27:49,800 --> 01:27:52,400 Então podemos cruzar para a Tailândia. 940 01:27:54,200 --> 01:27:56,200 (CORTE) 941 01:29:48,700 --> 01:29:50,200 Ouça. 942 01:29:50,900 --> 01:29:52,500 Você ouve isso? 943 01:29:55,000 --> 01:29:56,700 Isso é uma cachoeira? 944 01:30:06,600 --> 01:30:09,200 Cachoeira! Cachoeira, resgate! 945 01:30:10,400 --> 01:30:11,700 Dieter! 946 01:30:13,400 --> 01:30:15,500 (GRITOS) 947 01:30:23,700 --> 01:30:24,900 Dieter! 948 01:30:36,800 --> 01:30:38,800 - Cuidadoso! - A costa! 949 01:30:39,300 --> 01:30:40,800 Pegue a costa! 950 01:33:55,800 --> 01:33:58,800 Ei, escolha uma mão. 951 01:34:02,100 --> 01:34:03,100 Não. 952 01:34:09,400 --> 01:34:11,900 Qual dos seus pés está pior? 953 01:34:12,400 --> 01:34:14,600 Essa é uma pergunta capciosa, certo? 954 01:34:22,900 --> 01:34:25,000 Podemos negociar com essa coisa. 955 01:34:26,700 --> 01:34:30,200 DIETER: Não tem como que disparamos com o vietcongue 956 01:34:30,300 --> 01:34:32,100 se nos depararmos com eles, então... 957 01:34:33,300 --> 01:34:36,800 E não podemos usá-los para caçar por causa do barulho. 958 01:34:39,800 --> 01:34:41,600 Você quer abandoná-los? 959 01:34:43,200 --> 01:34:44,300 Sim. 960 01:34:54,300 --> 01:34:56,800 Estou cansado de carregar isso, de qualquer maneira. 961 01:35:11,900 --> 01:35:13,200 (GEMINDO) 962 01:35:22,300 --> 01:35:23,500 Ah, Deus. 963 01:35:54,500 --> 01:35:55,700 Duane. 964 01:35:58,000 --> 01:35:59,200 Temos que nos mudar. 965 01:35:59,300 --> 01:36:00,700 Estou muito cansado. 966 01:36:00,800 --> 01:36:03,300 - Continue andando. - Não, estou muito cansado. 967 01:36:04,300 --> 01:36:05,800 Vamos, amigo. 968 01:36:08,400 --> 01:36:10,300 Não posso mais continuar. 969 01:36:47,900 --> 01:36:49,000 Duane. 970 01:36:50,600 --> 01:36:51,700 Duane. 971 01:36:52,900 --> 01:36:54,500 Estas são cabanas. 972 01:36:55,300 --> 01:36:59,000 Esta é uma aldeia abandonada. 973 01:37:00,900 --> 01:37:02,300 Isto é uma cabana. 974 01:37:03,900 --> 01:37:04,900 Não. 975 01:37:05,300 --> 01:37:07,400 - Sim. - É tudo selva. 976 01:37:08,800 --> 01:37:10,100 Tome cuidado. 977 01:37:32,100 --> 01:37:33,500 - Terminei. - Não. 978 01:37:34,800 --> 01:37:36,300 DIETER: Viajar à noite. 979 01:37:36,400 --> 01:37:38,400 Não, estou lhe dizendo, Eu não posso ir mais longe. 980 01:37:38,500 --> 01:37:40,500 Você simplesmente me deixa aqui. 981 01:37:41,800 --> 01:37:43,600 Viajaremos à noite. 982 01:37:43,900 --> 01:37:45,500 Eu ajudo você. 983 01:37:45,600 --> 01:37:48,500 Quando chegarmos ao Big Muddy, nós conseguiremos atravessar, 984 01:37:48,600 --> 01:37:53,400 e tenho certeza que vamos correr bem em um clube de oficiais americanos. 985 01:37:54,600 --> 01:37:56,100 E nós vamos direto para a cozinha, 986 01:37:56,300 --> 01:37:59,200 e vamos pedir um hambúrguer e batatas fritas 987 01:37:59,400 --> 01:38:02,300 e sundaes de milk-shake e sorvete. 988 01:38:02,700 --> 01:38:05,100 Todas aquelas coisas doces que você gosta. 989 01:38:07,400 --> 01:38:08,900 (HELICÓPTEROS SE APROXIMANDO) 990 01:38:09,000 --> 01:38:12,500 Duane! Duane! Há helicópteros! 991 01:38:12,600 --> 01:38:14,500 Duane! Duane, olhe! 992 01:38:14,600 --> 01:38:17,800 Há... Ah, aqui estamos! 993 01:38:17,900 --> 01:38:19,300 Aqui estamos! 994 01:38:19,400 --> 01:38:22,500 Ah, por favor! Por favor, seja real! 995 01:38:22,600 --> 01:38:26,000 Aqui estamos! São seus amigos! São seus amigos! 996 01:38:26,200 --> 01:38:27,800 Oh sim! 997 01:38:27,900 --> 01:38:30,400 Obrigado! Obrigado! 998 01:38:30,500 --> 01:38:33,300 Estamos aqui! Estamos aqui! 999 01:38:33,600 --> 01:38:35,000 Não! 1000 01:38:35,200 --> 01:38:36,700 Estamos aqui! 1001 01:38:37,600 --> 01:38:39,500 Onde você está indo? 1002 01:38:40,900 --> 01:38:42,400 Estamos aqui! 1003 01:38:43,300 --> 01:38:44,900 Parar! 1004 01:38:46,800 --> 01:38:49,700 Seus idiotas, onde vocês estão indo? 1005 01:38:57,800 --> 01:38:59,000 Por favor. 1006 01:39:00,800 --> 01:39:02,000 Por favor. 1007 01:39:02,500 --> 01:39:04,100 Por favor, volte. 1008 01:39:05,400 --> 01:39:07,000 Por favor, volte. 1009 01:39:29,500 --> 01:39:31,000 - Mantenha sua voz baixa. -Duane. 1010 01:39:31,100 --> 01:39:32,300 - Dieter. -Duane. 1011 01:39:32,400 --> 01:39:34,800 - Os guardas estão chegando. -Duane, 1012 01:39:36,400 --> 01:39:38,000 Eu não estou falando. 1013 01:39:39,700 --> 01:39:41,300 Eu não estou falando. 1014 01:39:42,700 --> 01:39:46,800 Deus, por que você não nos ajuda quando mais precisamos de você? 1015 01:39:46,900 --> 01:39:49,900 Mantenha sua voz baixa. Eles estão vindo. 1016 01:39:53,200 --> 01:39:55,500 (TREMEIO) 1017 01:40:02,200 --> 01:40:03,500 Venha aqui. 1018 01:40:04,400 --> 01:40:05,700 Deitar-se. 1019 01:40:14,100 --> 01:40:15,600 Deite-se aí. 1020 01:40:17,100 --> 01:40:18,300 Deitar-se. 1021 01:40:19,500 --> 01:40:20,800 OK. 1022 01:40:23,300 --> 01:40:27,900 Ouça, eu vou construir um incêndio esta noite, um grande problema. 1023 01:40:28,100 --> 01:40:30,800 E aqueles helicópteros, eles verão isso. 1024 01:40:31,100 --> 01:40:32,800 E eles virão atrás de nós. 1025 01:40:32,900 --> 01:40:35,000 Ok, eles virão atrás de nós. 1026 01:40:41,200 --> 01:40:43,500 Vamos, vamos. 1027 01:40:44,900 --> 01:40:46,100 Sim. 1028 01:41:27,100 --> 01:41:28,800 DIETER: (gritando) Aqui estamos! 1029 01:41:29,700 --> 01:41:33,200 Aqui estamos! Oh sim! 1030 01:41:33,300 --> 01:41:37,000 Ah, graças a Deus! Oh sim! 1031 01:41:37,100 --> 01:41:38,300 Sim! 1032 01:41:38,800 --> 01:41:40,200 Sim! 1033 01:41:40,300 --> 01:41:42,500 (MÁQUINA DISPARANDO) 1034 01:41:50,100 --> 01:41:51,800 Seus idiotas! 1035 01:41:51,900 --> 01:41:54,100 Você quase me matou! 1036 01:41:55,600 --> 01:41:57,500 (SOLUÇANDO) 1037 01:42:51,400 --> 01:42:53,800 Sonhei que havia um incêndio. 1038 01:42:56,400 --> 01:43:01,000 Por que eles pensaram que uma maldita vila inteira estaria queimando? 1039 01:43:02,000 --> 01:43:04,200 Como poderíamos ser vietcongues? 1040 01:43:07,400 --> 01:43:09,500 Agora eles devem ter nos ouvido. 1041 01:43:09,600 --> 01:43:11,200 Eles devem ter visto isso. 1042 01:43:11,300 --> 01:43:15,300 Os vietcongues estarão a caminho. Eles poderiam estar aqui a qualquer momento. 1043 01:43:19,200 --> 01:43:20,400 Vamos sair daqui. 1044 01:43:50,100 --> 01:43:53,900 (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1045 01:44:00,100 --> 01:44:02,300 (HOMEM GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1046 01:44:03,000 --> 01:44:05,000 (DIETER FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1047 01:44:05,100 --> 01:44:06,600 (GRITOS) 1048 01:44:38,300 --> 01:44:40,000 (GRITAR) 1049 01:45:03,800 --> 01:45:06,100 (GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1050 01:45:38,500 --> 01:45:40,000 DUANE: Dieter. 1051 01:45:43,700 --> 01:45:45,000 Dieter. 1052 01:45:48,700 --> 01:45:50,300 Meus pés estão frios. 1053 01:46:12,800 --> 01:46:15,300 (HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1054 01:47:31,800 --> 01:47:33,100 Estou com frio. 1055 01:47:36,000 --> 01:47:37,600 Meus pés estão frios. 1056 01:47:43,800 --> 01:47:45,600 Você pode ficar com a sola. 1057 01:47:59,600 --> 01:48:00,700 Duane? 1058 01:49:48,400 --> 01:49:50,400 (DIETER GRITANDO) 1059 01:49:52,800 --> 01:49:54,600 Ei, você! 1060 01:49:55,900 --> 01:49:57,500 Estou aqui! 1061 01:49:59,800 --> 01:50:02,000 Por favor, vire-se. 1062 01:50:05,000 --> 01:50:06,600 Ei! 1063 01:50:09,600 --> 01:50:12,300 Não vá embora. Ei! 1064 01:50:14,000 --> 01:50:16,400 Ei! Ei! 1065 01:50:20,900 --> 01:50:22,600 Não vá embora. 1066 01:50:25,000 --> 01:50:26,600 Não vá embora. 1067 01:50:32,000 --> 01:50:33,300 Ei! 1068 01:50:34,200 --> 01:50:36,100 Ah, vamos! 1069 01:50:38,700 --> 01:50:40,300 Ah, por favor! 1070 01:50:40,700 --> 01:50:42,200 Vamos! 1071 01:50:50,700 --> 01:50:53,900 OK. Ei! 1072 01:50:54,400 --> 01:50:58,100 Aqui! Aqui! 1073 01:50:58,200 --> 01:51:00,600 Me ajude! Vamos, vamos, vamos. 1074 01:51:01,200 --> 01:51:03,900 Desça. Sim, vamos lá. 1075 01:51:08,500 --> 01:51:09,800 Eles estão vindo. 1076 01:51:14,100 --> 01:51:16,100 Sim! Sim, por favor! 1077 01:51:17,500 --> 01:51:19,000 Veja-me! 1078 01:51:27,800 --> 01:51:28,800 Sim! 1079 01:52:01,400 --> 01:52:03,300 (DIETER RI) 1080 01:52:28,300 --> 01:52:29,800 HOMEM: Quem é você, amigo? 1081 01:52:29,900 --> 01:52:31,300 Nome? 1082 01:52:31,700 --> 01:52:37,100 Tenente de Voo Dieter Dengler, EUA Guarda-florestal. 1083 01:52:37,200 --> 01:52:38,400 Autenticador? 1084 01:52:38,500 --> 01:52:39,700 - Qual é o seu autenticador? - Resgatar Amanhecer. 1085 01:52:39,800 --> 01:52:41,000 - Resgatar Amanhecer. - Mais alto! 1086 01:52:41,100 --> 01:52:42,700 Resgate o Amanhecer! 1087 01:52:42,800 --> 01:52:45,600 - Esporte favorito? - Caça. 1088 01:52:45,700 --> 01:52:47,900 Peixe favorito? 1089 01:52:48,000 --> 01:52:49,100 Truta. 1090 01:52:49,200 --> 01:52:51,100 Confirmado. Confirmado. É ele! 1091 01:52:51,200 --> 01:52:53,400 Eu não posso acreditar. 1092 01:52:53,500 --> 01:52:55,600 Jesus, amigo, você conseguiu sair do mato. 1093 01:52:55,700 --> 01:52:57,100 Traga-o para casa! 1094 01:52:58,500 --> 01:53:00,300 Ele está voltando para casa conosco. 1095 01:53:00,400 --> 01:53:02,900 - Ah Merda! - Indo para casa. 1096 01:53:03,000 --> 01:53:04,300 Tudo bem. 1097 01:53:08,600 --> 01:53:10,300 Muito bem, amigo. 1098 01:54:00,100 --> 01:54:01,900 HOMEM: Calma, calma, calma. 1099 01:54:02,800 --> 01:54:06,300 Espere aqui, espere aqui. Ei, todo mundo me escute. 1100 01:54:06,900 --> 01:54:08,300 - Estamos no comando aqui. - Faça backup. Faça backup. 1101 01:54:08,400 --> 01:54:11,700 Este homem esteve uma operação altamente secreta. Segurar. 1102 01:54:11,800 --> 01:54:14,700 Ninguém deve vê-lo. Ninguém está para tocá-lo. Ninguém deve falar com ele. 1103 01:54:14,800 --> 01:54:16,900 AGENTE 2: Leve-o para dentro. AGENTE 1: Você vai esquecer o que viu. 1104 01:54:17,000 --> 01:54:20,300 AGENTE 1: Na verdade, de agora em diante, é uma operação negra. Isso está claro? 1105 01:54:20,400 --> 01:54:21,500 Você me pegou nisso? 1106 01:54:21,600 --> 01:54:23,000 AGENTE 2: Faça backup. Faça backup. AGENTE 1: Afaste-se. 1107 01:54:23,100 --> 01:54:24,600 Tudo bem. Vamos. 1108 01:54:26,900 --> 01:54:29,000 ENFERMEIRA: Você está indo muito bem, Dieter. 1109 01:54:29,300 --> 01:54:31,400 Você não precisa mais disso. 1110 01:54:35,700 --> 01:54:39,600 (Sussurrando) Ei, quando posso voltar para minha nave? 1111 01:54:41,700 --> 01:54:43,100 Não sei. 1112 01:55:12,600 --> 01:55:14,700 Ok, vá, vá, vá, vá, vá. 1113 01:55:17,200 --> 01:55:19,300 Vocês são muito divertidos. 1114 01:55:19,400 --> 01:55:23,900 Você sabe, quantas vezes eu tenho que te contar? Não sei as coordenadas. 1115 01:55:24,000 --> 01:55:26,500 Voltemos aos guardas. Conte-me sobre seus uniformes. 1116 01:55:26,600 --> 01:55:29,900 Havia alguns com estrelas vermelhas, talvez eles sejam vietcongues. 1117 01:55:30,000 --> 01:55:32,300 Os outros eram laosianos... 1118 01:55:32,400 --> 01:55:33,700 Ah, não. 1119 01:55:33,800 --> 01:55:35,100 Oh não. 1120 01:55:37,500 --> 01:55:38,700 Dieter! 1121 01:55:38,900 --> 01:55:40,200 Aí estão meus amigos. 1122 01:55:40,300 --> 01:55:43,300 - Feliz aniversário. - Esses são meus amigos. 1123 01:55:43,500 --> 01:55:44,600 Você conseguiu. 1124 01:55:44,700 --> 01:55:46,800 É bom ver você, Spook. 1125 01:55:48,000 --> 01:55:49,200 Dieter. 1126 01:55:49,300 --> 01:55:51,800 Normando. Oh meu Deus. 1127 01:55:51,900 --> 01:55:54,100 Senhores, vocês podem nos dar alguns minutos sozinho, por favor? 1128 01:55:54,200 --> 01:55:55,700 Deveria estar tudo bem. 1129 01:55:55,800 --> 01:55:58,500 Recebi uma pequena carta da noiva dele. 1130 01:55:58,600 --> 01:56:00,600 É meio pessoal. Você sabe o que eu quero dizer? 1131 01:56:00,700 --> 01:56:02,500 Mantenha isso pessoal, Tenente. 1132 01:56:02,600 --> 01:56:05,600 Estamos no meio de um interrogatório altamente confidencial. 1133 01:56:05,700 --> 01:56:07,200 Vai fazer. É da senhora dele. 1134 01:56:07,300 --> 01:56:08,900 - Dez minutos. - OK. 1135 01:56:09,000 --> 01:56:10,500 Obrigado, senhores. 1136 01:56:10,600 --> 01:56:11,700 Obrigado. 1137 01:56:11,800 --> 01:56:16,500 Ei, Spook, como é o aniversário... Não é meu aniversário. 1138 01:56:16,700 --> 01:56:21,500 Dieter, aqueles dois caras da CIA querem levar você de volta a Guam para interrogatório. 1139 01:56:22,300 --> 01:56:24,600 Você não quer fazer isso, quer? 1140 01:56:25,600 --> 01:56:27,200 Eu não pensei assim. 1141 01:56:48,500 --> 01:56:49,900 Ei, esperem, pessoal. 1142 01:56:50,500 --> 01:56:54,400 Ei, pessoal, ele está um pouco engasgado aí. 1143 01:56:55,100 --> 01:56:59,600 Você se importa de dar a ele apenas alguns minutos para se recompor? 1144 01:56:59,700 --> 01:57:02,300 Sim, deve ficar tudo bem. Daremos alguns minutos. 1145 01:57:02,400 --> 01:57:04,500 - Ele é um bom garoto, hein? - Sim. 1146 01:57:04,600 --> 01:57:06,200 - Obrigado, pessoal. - Sim. 1147 01:57:15,300 --> 01:57:21,000 HOMEM:... Direita, esquerda. Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1148 01:57:25,900 --> 01:57:27,400 Vamos, agora. 1149 01:57:29,300 --> 01:57:31,400 Se apresse. Vamos, faça-o entrar. 1150 01:57:32,600 --> 01:57:34,600 Leve-o agora, rápido! 1151 01:57:34,700 --> 01:57:36,000 Entre. 1152 01:57:49,300 --> 01:57:50,900 (Gritando) É o meu dia! 1153 01:58:01,500 --> 01:58:03,100 O que estamos fazendo? 1154 01:58:22,400 --> 01:58:23,600 DIETER: Olá. SPOOK: O quê? 1155 01:58:23,700 --> 01:58:25,400 DIETER: Onde estão todos? 1156 01:58:25,500 --> 01:58:26,500 - Onde? - Bem aqui. 1157 01:58:26,600 --> 01:58:28,900 Por que os decks... Eles estão vazios. Eles foram para casa? 1158 01:58:29,100 --> 01:58:31,500 - Sim. - Sim. 1159 01:58:32,100 --> 01:58:33,100 Eles estão de férias. 1160 01:58:33,300 --> 01:58:34,800 A guerra acabou? 1161 01:58:36,300 --> 01:58:37,400 Não. 1162 01:58:43,300 --> 01:58:45,700 DIETER: Você sabe que estou com muitos problemas. 1163 01:58:52,700 --> 01:58:54,400 Rapazes, aqui está ele. 1164 01:58:54,500 --> 01:58:56,800 Eles o sequestraram, eles o trouxeram aqui para nós. 1165 01:58:56,900 --> 01:59:00,000 A CIA o deteve por quatro dias mas eles não podem segurá-lo para sempre! 1166 01:59:00,100 --> 01:59:02,600 Dieter Dengler! 1167 01:59:08,800 --> 01:59:12,200 Tudo bem, tudo bem. Aguentar. Espere um segundo. 1168 01:59:12,300 --> 01:59:13,700 Rapazes, ouçam por um segundo. 1169 01:59:13,800 --> 01:59:16,300 Almirante Willoughby tenho algo a dizer. 1170 01:59:16,400 --> 01:59:18,100 Tenente Dengler. 1171 01:59:21,100 --> 01:59:22,900 Que bom ter você de volta. 1172 01:59:26,700 --> 01:59:28,600 - Obrigado. - Tudo bem. Isso não é tudo. 1173 01:59:28,700 --> 01:59:32,200 Tem mais! Esperem, companheiros. Espere, espere! 1174 01:59:33,300 --> 01:59:34,700 Então, vamos começar com o próprio homem. 1175 01:59:34,800 --> 01:59:36,700 Dieter, é simplesmente incrível você chegou em casa. 1176 01:59:36,800 --> 01:59:40,000 Agora, diga-nos, foi a sua fé em Deus e no país? 1177 01:59:41,300 --> 01:59:43,900 Vamos, Dieter, você tem que acreditar em alguma coisa. 1178 01:59:44,000 --> 01:59:45,600 Acredito que preciso de um bife. 1179 01:59:45,700 --> 01:59:48,500 Um bife! Esse cara precisa de um bife! 1180 01:59:48,600 --> 01:59:50,700 Estamos grelhando uma vaca grande e velha para você. 1181 01:59:50,800 --> 01:59:53,900 Tudo bem. Ei, ouça. Espere. 1182 01:59:54,000 --> 01:59:56,300 Você pode passar algo para os meninos? 1183 01:59:56,400 --> 01:59:58,000 Você sabe, algo que você aprendeu durante sua provação, 1184 01:59:58,100 --> 02:00:02,100 algo para mantê-los em movimento não importa o quão ruim fique? 1185 02:00:02,800 --> 02:00:04,200 Claro que posso. 1186 02:00:06,900 --> 02:00:10,100 Esvazie o que está cheio. 1187 02:00:11,500 --> 02:00:14,100 Preencha o que está vazio. 1188 02:00:18,000 --> 02:00:20,900 Arranhe onde coça. É isso. 1189 02:00:21,000 --> 02:00:22,600 Agora olhe para os rostos desses meninos. 1190 02:00:22,700 --> 02:00:24,700 Eles amam você, cara! 1191 02:00:24,800 --> 02:00:28,400 Eles amam você! 1192 02:00:29,400 --> 00:00:19,000 1193 00:00:10,000 --> 00:00:13,080